Translation of "Päästä" in English

- Päästä minut sisään.
- Päästä sisälle!

Let me in.

- Päästä minut sisään.
- Päästä minutkin sisään.

Let me in.

- Hän tulee takaisin hetken päästä.
- Hän tulee takaisin minuutin päästä.
- Hän palaa hetken päästä.
- Hän palaa minuutin päästä.
- Hän palaa takaisin hetken päästä.
- Hän palaa takaisin minuutin päästä.

He'll be back in a minute.

- Ota hattu pois päästä.
- Hattu pois päästä!
- Ota lakki pois päästä.
- Riisu lakkisi.
- Riisu hattusi.
- Lakki pois päästä!

- Remove your hat.
- Take off your cap.
- Take off your hat.

- Minä tulen ulos hetken päästä.
- Tulen ulos hetken päästä.
- Minä tulen ulos minuutin päästä.
- Tulen ulos minuutin päästä.

I'll be out in a minute.

- Aion lähteä tunnin päästä.
- Aiomme lähteä tunnin päästä.

We will leave in an hour.

- Älä päästä koiraa sisälle.
- Älä päästä koiraa sisään.

- Keep the dog out.
- Don't let the dog in.
- Don't let the dog come in.

- Haluan päästä sinne metrolla.
- Haluan päästä tuonne metrolla.

I want to get there by subway.

- Unelmani on päästä lentäjäksi.
- Unelmani on päästä pilotiksi.

My dream is to become a pilot.

Yritän päästä läpi.

Think I'm gonna try and work my way down this.

Älä päästä irti.

Don't let go.

Päästä minut sisään.

- Let me in.
- Let me in!

Päästä meidät sisään.

Let us in.

Alat päästä jyvälle.

You're getting the hang of it.

Lähden tunnin päästä.

I leave in an hour.

Päästä hänet sisään.

Let him enter.

- Älä päästä irti kädestäni.
- Älä päästä irti mun kädestä.

Don't let go of my hand.

- Tapaamisen on kolmenkymmenen minuutin päästä.
- Ajanvaraukseni on puolen tunnin päästä.

My appointment is in thirty minutes.

- Tomilla oli vaikeuksia päästä verkkoon.
- Tomilla oli vaikeuksia päästä linjoille.

Tom had trouble getting online.

Älä päästä irti köydestä.

Don't let go of the rope.

Haluan päästä eroon siitä.

I want to get rid of it.

Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.

I'd like to get to know Tom.

Minun täytyy päästä pois.

I need to get away.

Lähtö on tunnin päästä.

- We will leave in an hour.
- We'll leave in an hour.

Ota hattu pois päästä.

- Remove your hat.
- Take your hat off.
- Take off your hat.

Nähdään kahden viikon päästä.

- See you the week after next week.
- See you in two weeks.

Minun täytyy päästä kannettavalleni.

I need to go get my laptop.

Minun pitäisi päästä liikkeelle.

I should get going.

Olen siellä hetken päästä.

I'll be there in a little while.

Palaan kolmen tunnin päästä.

I'll be back in three hours.

Nähdään muutaman päivän päästä.

I'll see you in a few days.

Minun täytyy päästä kotiin.

I have to get home.

Otin paikkani jonon päästä.

I took my place at the end of the line.

Minun pitää päästä kuntoon.

I've gotta get in shape.

- Tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.
- Se tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.

The wind blew his hat off.

- Me syömme ihan muutaman minuutin päästä.
- Me syödään ihan muutaman minuutin päästä.

We're going to eat in just a few minutes.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

This is the crux of it, if I can reach that pinnacle.

Minun täytyy päästä nopeasti rannalle.

I need to get ashore, fast.

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

Okay, we need to get down. Go, go!

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

That wolf can smell me from miles away.

Hallitus yrittää päästä eroon saastuttamisesta.

The government is trying to get rid of pollution.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Let me out!
- Let me out.
- Take it out!

Heidän oli vaikea päästä saarelle.

It was hard for them to get to the island.

Päästä irti kädestäni, satutat minua.

Please let go of my arm. You're hurting me.

Hän hinkui päästä kokeilemaan sitä.

He was panting to have a go at it.

Hän tuli uudestaan viikon päästä.

He came again after a week.

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

I'll be ready in ten minutes.

Sinun täytyy päästä yli siitä.

You need to get over it.

Sinun täytyy päästä eroon siitä.

You have to get rid of it.

Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.

Don't let Tom into this room.

En päästä Tomia lasteni lähelle.

I'm not letting Tom near my kids.

Tom päätti päästä eroon kaljamahastaan.

Tom was determined to get rid of his pot belly.

Meidän pitäisi päästä eroon Tomista.

We should get rid of Tom.

Onko Bostoniin mahdollista päästä junalla?

Is it possible to get to Boston by train?

Voisitko ottaa hatun pois päästä?

Please take off your hat.

Olen valmis kahden minuutin päästä.

I'll be ready in two minutes.

Kahden päivän päästä täytän 13.

In two days, I'll turn 13.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

A sequel was released a year later.

He alkoivat hetken päästä kävellä.

They began to walk after a while.

Hän haluaa päästä eroon kirjoistaan.

- He wants to dispose of his books.
- He wants to get rid of his books.

Tomi tulee takaisin hetken päästä.

Tom will be back in a minute.

- Yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle kuorokilpailussa.
- Yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle siinä kuorokilpailussa.
- Me yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle kuorokilpailussa.
- Me yritimme kovasti päästä ensimmäiselle sijalle siinä kuorokilpailussa.

We tried hard to get first prize in the chorus contest.

- Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
- Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

- Haluan päästä täältä niin kauas kuin vain voin.
- Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.

I want to get as far away from here as I can.

- Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
- Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.

And I will raise it again in three days.

- Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
- Minun pitää päästä eroon tästä kuluneesta matosta.

I will have to get rid of this worn-out carpet.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Okay, we need to work out a way to get down there.

Minun täytyy päästä laakson poikki vuorille.

I need to get across the bottom of the valley to the mountains. -[mud squishes] -Whoa!

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

You have to wait two months to eat it.

Noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

after about a year... you start to crave the cold.

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

If you really wanna get close to... an environment like this,

Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.

She lives a few blocks away from here.

Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.

He must have gotten over his cold.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

- He was covered with mud from head to foot.
- He was covered in mud from head to foot.

Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.

It is not easy to get rid of a bad habit.

- Päästä ankkuri!
- Laskekaa ankkuri!
- Laske ankkuri!

Drop the anchor!

Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?

Where do you see yourself in five years?

Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?

How long would it take to get to Boston from here?

Tomi tulee tänne viidentoista minuutin päästä.

Tom will be here in fifteen minutes.

Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.

We're getting married in three months.

Me puhumme siitä pari päivän päästä.

We'll talk about it in a few days.

Paheesta ei ole helppo päästä eroon.

- It is not easy to get rid of a bad habit.
- It's not easy to get rid of a bad habit.
- It isn't easy to get rid of a bad habit.

Viesti tuhoutuu itsestään viiden sekunnin päästä.

This message will self-destruct in five seconds.

Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.

- He came home three hours later.
- She came home three hours later.

Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.

You need to get out of the house more.

Me tapaamme Tomin kolmen tunnin päästä.

We're meeting Tom in three hours.

Hän aivan paloi halusta päästä kotiin.

He was burning to go home.

- Päästä ankkuri!
- Pudota ankkuri.
- Laske ankkuri!

Drop the anchor!

- Päästä ankkuri!
- Laske ankkuri!
- Heitä ankkuri!

Drop the anchor!

Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.

It took us two hours to get to Tokyo.

- Päästä minut sisään.
- Päästäkää minut sisään.

Let me in.