Translation of "Olevani" in English

Tunnen olevani elossa.

I feel alive.

Luulen olevani eksyksissä.

I think I'm lost.

Tunnen olevani valmis.

I feel like I'm ready.

Suunnittelen olevani ajoissa.

I plan on being early.

Tunnen olevani ansassa.

I feel trapped.

Luulen olevani rakastunut.

I think I'm in love.

Sanoin olevani sekaisin.

I said that I was confused.

Myönnän olevani väärässä.

I admit I'm wrong.

- Uskon olevani valmis tuohon.
- Minä uskon olevani valmis tuohon.

I think I'm ready to do that.

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

I felt lost without you.

Ensin luulin olevani kipeä.

- At first, I thought they were sick.
- At first, I thought I was sick.
- At first, I thought he was sick.
- At first, I thought she was sick.

Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.

I plan on being there in person.

Tiedän olevani hyvä opettaja.

- I know that I am a good teacher.
- I know that I'm a good teacher.
- I know I'm a good teacher.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

I felt lost without him.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

I nodded to show that I agreed.

En tunne vieläkään olevani lähempänä hylkyä.

Still don't feel much closer to that wreckage.

- Myönnän olevani huolimaton.
- Myönnän olleeni huolimaton.

- I admit to being careless.
- I admit that I was careless.

Ei ollut vaikeaa teeskennellä olevani äitini.

It was not difficult to pretend to be my mother.

En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.

I never thought I'd be happy to see you.

- Toivon olevani väärässä.
- Toivon, että olen väärässä.

I hope I'm wrong.

- Tiedän olevani oikeassa.
- Tiedän että olen oikeassa.

- I know I'm right.
- I know that I'm right.
- I know I am right.

- Luulen olevani rakastunut.
- Luulen että olen rakastunut.
- Uskon olevani rakastunut.
- Uskon että olen rakastunut.
- Minä luulen että olen rakastunut.
- Minä luulen olevani rakastunut.
- Minä uskon olevani rakastunut.
- Minä uskon että olen rakastunut.
- Mina luulen, että olen rakastunut.

I think I'm in love.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

I feel like such a fool.

- Olin mielestäni liian vanha.
- Luulin olevani liian vanha.

- I thought I was too old.
- I thought that I was too old.

Tunnen olevani turvassa ja rakastettu kun olen kanssasi

I feel safe and loved when I'm with you.

- Tunnen olevani vapaa.
- Mä tunnen, et mä oon vapaa.

I feel that I am free.

Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.

I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.

Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.

- When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
- When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

Mutta minä en ole kuin muut pojat! Olen parempi kuin kukaan heistä ja kerron aina totuuden. Lupaan sinulle, isä, oppivani ammatin, ja olevani tukenasi ja turvanasi vanhoina päivinäsi.

But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.