Translation of "Muttei" in English

Muttei tänään.

But not tonight.

Muttei tämä kaupunkijengi.

But not this urban gang.

muttei seikkailun vaistoasi.

but not your sense of adventure.

muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

but failed to exploit its victory.

Bambupuu taipui, muttei murtunut.

The bamboo bent but did not break.

Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.

Jack of all trades, and master of none.

Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.

He listened, but heard nothing.

Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.

Tom tried to get up, but he couldn't.

Tomi on vanhempi muttei viisaampi

Tom is older, but not wiser.

Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.

- He spoke much, yet said nothing.
- She spoke much, yet said nothing.

Tämä kirja on paksu muttei kallis.

That book is thick, but it's not very expensive.

Hän on fiksumpi kuin Mary muttei niin kaunis.

She's smarter than Mary, but not as beautiful.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

Finally, another white lady huntsman, but not one he was looking for.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

But not complete. The light of the full moon is 400,000 times dimmer than the sun.

Se oli kiinnostunut ja utelias muttei ottanut tyhmiä riskejä.

Very interested, very curious, but not taking stupid chances.

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

And experts say this creeping killer may be aggressive, but it does not regard humans as prey.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

Elephants see better than we do in the dark, but nowhere as well as a lion.

Diplomaatti on mies, joka muistaa aina naisen syntymäpäivän muttei koskaan hänen ikäänsä.

A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.

- Hän söi paljon, muttei lihonut lainkaan.
- Hän söi paljon, mutta ei lihonut lainkaan.

He ate a lot but he never put on an ounce.

Ennen naimisiinmenoa minulla oli kuusi teoriaa lastenkasvatuksesta. Nyt minulla on kuusi lasta, muttei lainkaan teorioita.

Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.

Aasialainen metsäjuoksujalkainen on ehkä karmea, muttei täysin paha. Kiinalaisessa lääketieteessä sen myrkkyä käytetään kouristuksiin ja ihottumiin.

The Asian forest centipede may be bad, but it’s not all evil. In Chinese medicine its venom is used to treat seizures and skin sores.

- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta sitä ei tee myöskään maito.
- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, mutta ei sitä tee myöskään maito.
- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia, muttei sitä tee myöskään maito.

Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.