Translation of "Maailmassa" in English

Maailmassa on seitsemän mannerta.

There are seven continents on the earth.

Maailmassa on paljon idiootteja.

There are plenty of idiots in the world.

Montako kaupunkia maailmassa on?

How many cities are there in the world?

Jokaiselle on paikkansa maailmassa.

There is a place for everyone in the world.

Se on ainoa maailmassa.

It's the only one in the world.

- Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
- Mikä on kaunein paikka maailmassa?

- What's the most beautiful place in the world?
- What is the most beautiful place in the world?

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Because, in this world, everything grows.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

- There are more than 4000 languages in the world.
- There are over 4000 languages in the world.
- In the world, there are over 4000 languages.
- There are more than 4,000 languages in the world.

Rakastan sinua eniten koko maailmassa.

I love you more than anything in the world.

Miksi maailmassa on yhä sotia?

Why are there still wars in the world?

Maailmassa on paljon epärehellisiä ihmisiä.

There are many dishonest people in the world.

Me elämme hyvin monimutkaisessa maailmassa.

We live in a very complicated world.

Paras asia maailmassa on sananvapaus.

The best thing in the world is freedom of speech.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mossel Bay is the only place in the world

Maailmassa ei ole vain kilttejä ihmisiä.

There aren't only nice people in the world.

Kaikki tässä maailmassa on vain unta.

Everything that is in this world is but a dream.

Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.

There are more women than men in the world.

Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.

- There are more than 4000 languages in the world.
- There are more than 4,000 languages in the world.

Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.

I wish you both all the happiness in the world.

Kauppamiehillä on sama uskonto kaikkialla maailmassa.

The tradesman has the same religion all over the world.

Maailmassa on noin 1 800 miljardööriä.

There are about 1,800 billionaires in the world.

Maailmassa on yli kuusi miljardia ihmistä.

There are more than six billion people in the world.

Hän on erittäin vaikutusvaltainen lääketieteen maailmassa.

- He's very influential in the world of medicine.
- He is very influential in the world of medicine.

Miksi maailmassa on niin paljon väkivaltaa?

Why is there so much violence in the world?

Orjuudesta on luovuttu useimmissa paikoissa maailmassa.

Slavery has been abolished in most parts of the world.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

People fall in love every day all over the world.

Miksi maailmassa on niin paljon vihaa?

Why is there so much hate in the world?

Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?

Do you know how many in the world starve to death every year?

Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.

There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.

- Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
- Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.

There is enough food in the world; people are starving because of politics.

Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.

I love to jog more than anything else in the world.

Kiinan talous on viimeisimmällä vuosikymmenellä kasvanut nopeiten maailmassa.

China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.

Raha on arvokkaampaa kuin mikään muu tässä maailmassa.

Money is worth more than everything else in the world!

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

Norway is the richest country in the world.

- Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
- Englanti on tämänpäivän maailmassa erittäin tärkeä kieli.

English is a very important language in today's world.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Across the globe, wild animals are growing ever more artful at stealing a meal.

Hirviöiden kanssa tappeleminen kaikkialla maailmassa... En juuri jaksa odottaa.

Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.

Mitä minä oikein tekisin, jos maailmassa ei olisi teetä?

What would I do if there was no tea in the world?

- Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
- Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.

There are not many countries in the world that abound in natural resources.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

Just one of the many ways they are struggling to adapt to a brighter world.

Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.

- He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
- He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.

Olen ainoa ihminen maailmassa, jonka haluaisin oppia tuntemaan perin pohjin.

I am the only person in the world I should like to know thoroughly.

Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.

In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.

Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.

There are a great many things in this world that I can't understand very well.

Elinkeinoelämä ennustaa kiinalaisten kattavan neljänneksen turismista koko maailmassa vuonna 2030.

The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.

Pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

the tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

Meidän täytyy antaa toivoa heille, jotka ovat jääneet jälkeen globalisoituneessa maailmassa.

We must give hope to those left behind in a globalized world.

Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.

The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".

Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.

There are some things in this world that can't be explained by words alone.

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Where is the most beautiful place in the world?

- Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
- Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

- Paris is one of the largest cities in the world.
- Paris is one of the biggest cities in the world.

Rumassa ja onnettomassa maailmassa mitä rikkainkin voi ostaa vain rumuutta ja onnettomuutta.

In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

Melkein kaikki maailmassa tuomitsevat Hosni Mubarakin, koska hän teki Egyptin kansasta köyhän.

Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

- There are some things in this world that, no matter how much you wish for them, will never come true.
- In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
- There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.

There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.

- Ilmaisia lounaita ei ole olemassa.
- Onko tässä maailmassa muka ilmaisia asioita?
- Kaikella on hintansa.

- Nothing's free.
- Nothing is free.

Se mitä kutsumme nimellä Standard English, on vain yksi kaikkialla maailmassa puhutuista monista murteista.

What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.

Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.

There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.

Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.

There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Revolutionary movements attract those who are not good enough for established institutions as well as those who are too good for them.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.

Pieni Kai on todellakin lumikuningattaren luona. Kaikki siellä sopii hänelle ja hän uskoo, että se on paras paikka maailmassa, mutta tämä johtuu siitä, että hänen sydämessään on lasinsiru ja silmässään pieni lasinpala; jos niitä ei poisteta, niin hänestä ei tule koskaan enää ihmistä, ja lumikuningatar säilyttää valtansa hänen ylitseen.

Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.