Translation of "Ethän" in English

- Ethän sitten myöhästy.
- Ethän myöhästy, jooko?

You won't be late, will you?

Ethän sinä vakavissasi ole menossa, ethän?

- You're not seriously considering going, are you?
- You aren't seriously considering going, are you?

- Ethän ruoki trolleja.
- Ethän ruoki röllejä.

Please do not feed the trolls.

Ethän seiso.

Please don't stand.

- Ethän polta tupakkaa sängyssä.
- Ethän tupakoi sängyssä.

- Don't smoke in bed.
- Please don't smoke in bed.

- Ethän käsitä minua väärin.
- Ethän ymmärrä minua väärin.

- Please don't misunderstand me.
- Please don't get me wrong.

Ethän kerro kenellekään.

Not a word to anyone, please.

Ethän unohda sateenvarjoasi.

Don't forget your umbrella.

Ethän käytä ranskaa.

Please don't use French.

Ethän kerro hänelle.

Please don't tell him.

Ethän tuhlaa vettä.

Please don't waste water.

Ethän sitten myöhästy?

- Don't come late, okay?
- Don't come late, OK?

Ethän juo pullosta.

- Please don't drink from the bottle.
- Don't drink from the bottle, please.

Ethän juokse luokassa.

Please do not run in the classroom.

- Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
- Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.

Don't tell anyone this.

Älä juo liikaa, ethän?

Don't drink too much, okay?

Ethän kerro tästä kenellekään?

- Please don't tell anyone.
- Please don't tell anyone!

Ethän odota välitöntä vaikutusta.

I hope you won't expect results immediately.

Ethän aloita tuota taas.

Please don't start that again.

Ethän puhu enää ranskaa.

Please don't speak French anymore.

Ethän sinä pelkää käärmeitä?

- You're not scared of snakes, are you?
- You aren't scared of snakes, are you?

Ethän jätä minua yksin?

- Please don't leave me alone.
- Don't leave me alone, please.

Ethän laita sitä pöydälle.

Please don't put that on the table.

Ethän sano tästä mitään Tomille.

Please don't say anything to Tom about this.

Ethän sinä kertonut hänelle mitään?

You didn't tell her anything?

Sinähän et pelkää kummituksia, ethän?

- You aren't afraid of ghosts, are you?
- You're not scared of snakes, are you?

Ethän sinä oikeasti minua uhkaile?

- You're not actually threatening me, are you?
- You aren't actually threatening me, are you?

Ethän salaile mitään, vai kuinka?

- You're not hiding anything, are you?
- You aren't hiding anything, are you?

- Ethän tuhlaa vettä.
- Käytäthän vettä säästeliäästi.

- Please use the water with economy.
- Go easy with the water.
- Please don't waste water.
- Please don't use more water than you need.

- Älä satuta minua.
- Ethän satuta minua.

Please don't hurt me.

Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.

You're not even a student here.

- Ethän koskettele kukkia.
- Älä koske kukkia.

Don't touch the flowers.

- Ethän kerro kenellekään.
- Älä kerro kenellekään.

Please don't tell anybody.

- Älä kuole.
- Älä kuole!
- Ethän kuole!

- Please don't die!
- Don't die.

- Älä unohda lippuasi.
- Ethän unohda lippuasi.

Don't forget your ticket.

”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”

"Please don't tell him." "I won't say anything."

Et kai sinä minulle valehtelisi, ethän?

You wouldn't be lying to me, would you?

- Ethän sinä tuota tekisi?
- Ethän sinä noin tekisi?
- Ettehän te tuota tekisi?
- Ettehän te noin tekisi?
- Ethän sinä tekisi tuota?
- Ethän sinä tekisi noin?
- Ettehän te tekisi tuota?
- Ettehän te tekisi noin?
- Ettehän te tekisi niin?
- Ethän sinä tekisi niin?
- Ettehän te niin tekisi?
- Ethän sinä niin tekisi?
- Ethän sää tekis noin?
- Ettehän te tekis noin?

You wouldn't do that, would you?

Et sattuisi tietämään missä Tom on, ethän?

You don't happen to know where Tom is, do you?

”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”

"Please don't tell her." "I won't say anything."

Ethän rajoita mielipidettäsi pelkkään ”kyllään” tai ”eihin”.

Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.

- Ethän unohda sulkea ovea.
- Ethän unohda sulkea sitä ovea.
- Ettehän unohda sulkea ovea.
- Ettehän unohda sulkea sitä ovea.

Please don't forget to shut the door.

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Please don't tell anybody about this.

Jos sinulla on kysyttävää, niin ethän epäröi kysyä.

If you have any questions, feel free to ask.

- Kiltti, älä kuole.
- Minä pyydän, älä kuole!
- Ethän kuole!

Please don't die!

Oi harmaa kisuliini, ethän kehrää. Ukki saattaa kuulla sinut.

O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you.

Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.

This is our secret. Please don't tell anyone else.

- Ethän sinä edes tunne häntä.
- Ettehän te edes tunne häntä.

You don't even know them.

"Pitäisiköhän minun ostaa tämä tehtäväkirja." – "Ethän sinä kuitenkaan edes tee sitä!" – "Sanoitko jotain?"

"I wonder if I should buy this question book", "Even though you cant do them?", "Did you say something?"

- Sinä et haluaisi jättää sitä väliin, ethän?
- Te ette haluaisi jättää sitä väliin, ettehän?

You wouldn't want to miss it, hm?

- Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
- Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän sinä vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?
- Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että minä teen kovaa työtä ilman maksua?
- Se on vain tapa tienata rahaa. Ethän vain luullut, että teen kovaa työtä ilman maksua?

That is just a way to earn money. You don't think I'll work hard without getting paid, right?

- Älä kerro Tomille. En halua huolestuttaa häntä.
- Ethän kerro Tomille. En nimittäin halua huolestuttaa häntä.

Don't tell Tom. I don't want to worry him.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Please keep this secret.

- Pidäthän tämän asian luottamuksellisena.
- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän salassa.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.