Translation of "Ettenkö" in English

En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.

I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.

Ei ole kyse siitä, ettenkö rakastaisi sinua, mutta en vaan halua mennä naimisiin.

- It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
- It isn't that I don't love you, I just don't want to get married.

Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.

- I cannot help you, not but that I pity you.
- It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.

Kyse ei ole siitä, ettenkö pitäisi englannistasi, vaan siitä, että minulle on tärkeää tarttua jokaiseen tilaisuuteen harjoitella venäjää.

It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.