Translation of "Kohtaan" in English

- Tuomas on uskollinen maataan kohtaan.
- Tuomas on lojaali maataan kohtaan.
- Tuomas on uskollinen isänmaataan kohtaan.
- Tuomas on lojaali isänmaataan kohtaan.

Tom is loyal to his country.

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.
- Olkaa kilttejä toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä muita kohtaan.

- Be kind to others.
- Be nice to others.

Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.

I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.

Tunsin vetoa häntä kohtaan.

I felt drawn toward her.

Mihin kohtaan sinua sattuu?

Where does it hurt?

- Sami oli töykeä Lailan vanhempia kohtaan.
- Sami käyttäytyi tökerösti Lailan vanhempia kohtaan.
- Sami käyttäytyi töykeästi Lailan vanhempia kohtaan.

Sami was rude to Layla's parents.

He käyttäytyvät muslimeja kohtaan tavalla jolla kukaan muslimi ei käyttäytyisi uskotonta kohtaan.

- They behave towards Muslims in a way in which no Muslim would behave towards an unbeliever.
- They behave towards Muslims in a way in which a Muslim would never behave towards his enemy.

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

He was quite nice and friendly to humans,

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

that I feel tenderness for life.

Hän on kylmä minua kohtaan.

She is cold to me.

Hän on ylimielinen meitä kohtaan.

He is arrogant toward us.

Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.

I feel profound sympathy for the victims.

Olisiko se reilua muita kohtaan?

Would it be fair to the others?

En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.

I don't feel hostile toward you.

Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.

Your attitude towards women is offensive.

Lisa tuntee kaunaa Stania kohtaan.

Lisa has a grudge against Stan.

Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.

Murder is a crime against humanity.

Kati tunsi myötätuntoa häntä kohtaan.

Kate sympathized with him.

Kuningas teki vääryyden kansaa kohtaan.

The king was unjust to the people.

- Samilla ei ollut mitään tunteita Laylaa kohtaan.
- Samilla ei ollut lainkaan tunteita Laylaa kohtaan.
- Samilla ei ollut yhtään tunteita Laylaa kohtaan.

Sami didn't have an ounce of feelings for Layla.

- Ole kiltti muita kohtaan.
- Ole kiltti toisia kohtaan.
- Olkaa kilttejä toisille.
- Ole kiltti toisille.

Be nice to others.

Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.

A teacher must be fair with his students.

Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.

She is most kind to me.

Rakkauteni häntä kohtaan on jo lopahtanut.

My love for him has already cooled.

Hän on ystävällinen kaikkia luokkatovereitaan kohtaan.

He's friendly with all his classmates.

Onko Tomilla vieläkin tunteita Maria kohtaan?

Does Tom still have feelings for Mary?

Hänellä on syviä tunteita heikkoja kohtaan.

He has a deep feeling for the weak.

Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.

I have mixed feelings about this.

Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.

Tom had a lot of respect for Mary.

Tom oli hyvin vihainen minua kohtaan.

Tom was very angry with me.

Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.

He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.

Kyläläiset olivat ennakkoluuloisia ketä tahansa tulijaa kohtaan.

The villagers had a bias against any newcomer.

Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.

The poet expressed his burning passion for the woman he loved.

Tomin käytös opettajiaan kohtaan on usein epäkunnioittavaa.

Tom is often disrespectful towards his teachers.

Yleisesti ottaean, eliitti on piittaamaton kritiikkiä kohtaan.

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

En usko Samin tunteneen mitään Laylaa kohtaan.

Sami probably didn't have an ounce of feelings for Layla.

En voinut kuvitella että tuntisin näin sinua kohtaan.

I never imagined I'd feel this way about you.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

I wish I had treated the girl more kindly at that time.

Tomi ei ole koskaan ollut töykeä minua kohtaan.

Tom has never been rude to me.

- Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, vai mitä?
- Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vain?
- Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vaan?

Tom and Mary seem to be attracted to each other, don't they?

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?

Where does it hurt?

Tänään jotkin verkkosivut pimentyvät vastalauseena SOPA:a ja PIPA:a kohtaan.

Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.

Miksi japanilaiset ovat niin ennakkoluuloisia lesboja ja biseksuaaleja kohtaan?

Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?

- Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
- Tom suhtautuu ennakkoluuloisesti homoihin.

Tom has a prejudice against homosexuality.

- Miksi olet ennakkoluuloinen japanin kieltä kohtaan?
- Miksi vihaat japanin kieltä?

Why do you hate Japanese?

- Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
- Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.

Their culture values obedience to those in positions of authority.

- Mihin kohtaan sinua sattuu?
- Mistä sattuu?
- Mihin sinua sattuu?
- Missä kohtaa tekee kipeää?

Where does it hurt?

- Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
- Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?

Why don't you cut Tom some slack?

Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.

- I cannot help you, not but that I pity you.
- It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.

Tulen aina tuntemaan tiettyä kiintymystä tätä tilannekomediaa kohtaan, koska isoäitini ja minä tapasimme katsoa sitä yhdessä.

I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.

- Sitten kun haluat täyttää lapsen velvollisuutesi, vanhempasi ovat poissa.
- Kun haluat huolehtia lapsen velvollisuuksistasi vanhempiasi kohtaan, ovat vanhempasi jo poissa.

By the time you wish to be a good son, your parents are long gone.

Ukkonen on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihasta heitä kohtaan. Siispä ukkosestakin on tullut hitusen vähemmän kauhistuttava.

Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ankanpoikaparkaa jahtasivat kaikki; jopa hänen sisaruksensa olivat niin ilkeitä häntä kohtaan, että sanoivat aina ”vain kissa ottaisi sinut, senkin ruma kurjimus!” ja äitikin sanoi toivovansa, ettei ankanpoikaa olisi koskaan syntynytkään.

The poor duckling was driven about by every one; even his brothers and sisters were unkind to him, and would say, "Ah, you ugly creature, I wish the cat would get you," and his mother said she wished he had never been born.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
- Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on elettävä keskenään veljinä.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.