Translation of "Sopiiko" in English

Sopiiko?

- Do we have a deal here?
- Deal?

- Sopiiko tähän istua?
- Sopiiko tässä istua?
- Sopiiko tähän istahtaa?

Would you mind if I sat here?

Sopiiko sinulle, jos ajan?

Would you mind if I drive?

- Sopiiko tämä?
- Käykö tämä?

Does this fit?

Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?

Would after lunch be convenient for you?

Sopiiko, että vaihdamme aihetta?

Is it OK if we change the subject?

Sopiiko, että avaan ikkunan?

May I open the window?

- Sopiiko maanantai?
- Käykö maanantai?

Is Monday OK?

Sopiiko, että poistun hetkeksi?

Will you excuse me for just a moment?

Soita minulle myöhemmin, sopiiko?

Give me a call later, OK?

Sopiiko, että istun tässä?

May I sit here?

Sopiiko, että vilkaisen sanakirjaasi?

Can I look at your dictionary?

- Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintasi?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintanne?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintanne?
- Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintasi?

- Excuse me, but might I use the phone?
- Excuse me, but may I use the phone?

- ”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
- ”Sopiiko tulla mukaan?” ”Totta kai sopii.”

"May I join you?" "Why not?"

Sopiiko, että laitan television päälle?

Would you mind if I turned the TV on?

Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?

Is it ok if you wait just a little while?

Sopiiko mattosi yhteen verhojesi kanssa?

Does your carpet match your drapes?

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?

- May I sit here?
- Can I sit here?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?

May I join you?

- Sopiiko, että aloitan?
- Käykö, että aloitan?

Is it OK if I start?

Sopiiko, jos syömme tänä iltana ulkona?

- It is all right to eat out tonight?
- Is it all right to eat out tonight?

- Sopiiko tiedustella nimeänne?
- Saanko kysyä nimeänne?

- Might I ask your name?
- May I have your name?
- May I ask your name?
- May I ask you what your name is?

Sopiiko, jos lähden aikaisin tänään iltapäivällä?

Is it all right if I leave early this afternoon?

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

May I sit here?

- Saisinko nimenne?
- Sopiiko tiedustella nimeänne?
- Saanko tiedustella nimeänne?
- Saisinko nimesi?
- Sopiiko tiedustella nimiänne?
- Saanko tiedustella nimiänne?

May I have your name?

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?

- May I sit here?
- Is it OK if I sit here?
- Can I sit here?
- Would it be OK if I sat here?

- Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Pahastutko, jos istun tähän?
- Sopiiko minun istua tähän?

Do you mind if I sit here?

- Haittaako, että poltan tässä?
- Sopiiko, että poltan tässä?

Would you mind me smoking here?

- Saisinko nimenne?
- Sopiiko tiedustella nimeänne?
- Saanko tiedustella nimeänne?

May I have your name?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?
- Saanko liittyä seuraan?

May I join you?

- Sopiiko, että vaihdan kanavaa?
- Käyks, et mä vaihan kanavaa?

Is it OK if I change the channel?

- Sopiiko liittyä seuraan?
- Voinko liittyä seuraan?
- Voinko tulla mukaan?

May I join you?

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?

Can I bring Tom?

- Sopisiko kello yhdeksän?
- Olisi kello yhdeksän sopiva aika?
- Sopiiko yhdeksältä?

Would 9 o'clock be all right?

- Sopiiko tulla sisään?
- Käykö, että tulen sisään?
- Saanko tulla sisään?

- Might I come in?
- Can I come in?
- May I come in?

- Sopiiko tiedustella mitä se tarkoittaa?
- Saanko kysyä mitä se tarkoittaa?

May I ask what that means?

- Sopiiko, että käyn ostamassa jäitä?
- Käykö, että käyn ostamassa jäitä?

- May I go buy some ice cream?
- Can I go buy some ice cream?

- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?

- May I hold your hand?
- Can I hold your hand?
- Is it OK if I hold your hand?

- Käykö, jos minäkin tulen huomenna?
- Sopiiko, jos minäkin tulen huomenna?
- Voinko tulla huomennakin?

Is it OK if I come tomorrow, too?

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

Can I bring Tom?

- Voinko sammuttaa valot?
- Sopiiko, että sammutan valot?
- Käykö, että sammutan valot?
- Onko OK, jos sammutan valot?

Is it OK if I turn off the light?

- Sopiiko, jos tulen huomennakin?
- Käykö, jos minä tulen huomennakin?
- Voinko minä tulla myös huomenna?
- Voinko tulla huomennakin?

- Can I come tomorrow too?
- Is it okay to come tomorrow too?
- May I come tomorrow, too?
- Is it OK if I come tomorrow, too?
- Can I come tomorrow, too?

- Sopiiko, että laitan television päälle?
- Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
- Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?

Will it disturb you if I turn on the TV?

- Voinko minä tulla juhliisi tänä iltana?
- Sopiiko, että tulen juhliisi tänä iltana?
- Käykö, että tulen tämäniltaisiin juhliisi?

Can I come to your party tonight?

- Voinko minä tulla uudestaan?
- Sopiiko, että minä tulen uudestaan?
- Voinks mä tulla uudestaa?
- Sopiiks, et mä tuun uudestaa?

May I come again?

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

- May I cut in?
- I'm sorry to interrupt you while you're talking.
- I'm sorry to disturb you while you're talking.

- Saanko syödä tämän omenan?
- Sopiiko, että syön tämän omenan?
- Käykö, että syön tämän omenan?
- Onko OK, jos syön tämän omenan?

May I eat this apple?

- Sopiiko kysyä yksi kysymys?
- Saanko kysyä yhden kysymyksen?
- Voinko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
- Voinko kysyä yhden kysymyksen?

- May I ask you a question?
- Can I ask you a question?

- Voinko sammuttaa valot?
- Sopiiko, että sammutan valot?
- Käykö, että sammutan valot?
- Onko OK, jos sammutan valot?
- Voiks mä panna valot pois päält?
- Voinks mä sammuttaa valot?

- Do you mind if I turn off the light?
- May I turn off the lights?
- Is it OK if I turn off the light?
- Would it be OK if I turned off the lights?

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

"Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

- May I hold your hand?
- Can I hold your hand?
- Is it OK if I hold your hand?