Translation of "Erikoista" in English

Se on erikoista.

That's curious.

Älä tee mitään erikoista.

Don't do anything special.

Eikö se olekin erikoista?

Isn't that curious?

- Tämä on outoa.
- Tämäpä erikoista.

This is unusual.

- Todella merkillistä.
- Todella outoa.
- Todella erikoista.

Very strange.

- Ei mitään ihmeellistä.
- Ei mitään erikoista.

Nothing special.

- Ei mitään erikoista.
- Samaa kuin yleensä.
- Ei kai tässä mitään ihmeellistä.

Same as usual.

- Jotain outoa on tapahtumassa.
- Jotain kummallista on tapahtumassa.
- Jotain erikoista on tapahtumassa.

Something strange is going on.

Kun nainen kysyi häneltä mikä hänessä on niin erikoista, hän näytti naiselle lompakkoaan.

When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.