Translation of "Näin" in Dutch

- Näin käärmeen.
- Mä näin käärmeen.

Ik zag een slang.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

- Ik heb afschuwelijk gedroomd.
- Ik had een vreselijke droom.

- Näin unta sinusta.
- Näin sinusta unta.

Ik heb van jou gedroomd.

Näin koiran.

Ik zag een hond.

Näin lentokoneen.

- Ik zag een vliegtuig.
- Ik heb een vliegtuig gezien.

Näin tuon.

- Ik zag het.
- Ik zag dat.

- Minä näin hänet eilen.
- Näin hänet eilen.

Ik heb haar gisteren gezien.

- Tulin, näin, voitin.
- Tulin, näin, valloitin.
- Minä tulin, minä näin, minä voitin.
- Minä tulin, minä näin, minä valloitin.

Ik kwam, ik zag, ik overwon.

Jätämme ne näin.

We leggen het hier neer...

Näin kulttuurinen identiteetti

Zo schuift culturele identiteit

Tulin, näin, voitin.

Ik kwam, ik zag, ik overwon.

Näin sinut eilen.

Ik heb je gisteren gezien.

Minä näin jonkun.

- Ik zag iemand.
- Ik heb iemand gezien.

Tänään näin tähden.

Ik heb vandaag een ster gezien.

Näin tähden tänään.

Ik heb vandaag een ster gezien.

Näin heidän suutelevan.

Ik zag ze kussen.

- Näin on.
- Todellakin.

Zeker weten.

- Näin Shinichin Kakogawassa eilen.
- Minä näin Shinichin Kakogawassa eilen.

- Ik heb Shinichi gisteren in Kakogawa gezien.
- Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.

Lentäessäni näin vuoriston lännessä,

Toen ik invloog zag ik een bergrug in het westen...

Näin voimme välttyä kieltämiseltä

Dan kunnen we ontkenning omgooien

Sitten näin, kun se -

En dan zie ik haar...

Näin kuun katon yllä.

Ik zag de maan boven het dak.

Näin valoa tunnelin päässä.

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

Näin sen omin silmin.

Ik heb het met eigen ogen gezien.

- Tapasin hänet.
- Näin hänet.

Ik zag hem.

Näin on aina ollut.

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo is dit altijd geweest.

En tavallisesti hikoile näin.

Meestal zweet ik niet zo.

- Mä näin eilen tosi mielenkiintosen dokkarin.
- Näin eilen todella mielenkiintoisen dokumentin.

Ik heb gisteren een zeer interessante documentaire gezien.

- Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
- Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.

Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Ik zag net iets, kijk. Kijk. Snel.

Teemme näin useaan otteeseen päivittäin,

We doen dit allemaal meerdere keren per dag,

Minä näin jotain outoa taivaalla.

Ik heb iets vreemds aan de hemel gezien.

Mitä olet puuhannut näin myöhään?

Wat heb je tot die tijd gedaan?

Näin outoa unta viime yönä.

Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.

Näin kummaa unta viime yönä.

- Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
- Ik had een leuke droom vannacht.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

- Ik heb vanavond Tom gezien.
- Ik heb Tom deze avond ontmoet.

- Miksi teet tämän?
- Miksi teet näin?
- Miksi te teette tämän?
- Miksi te teette näin?

- Waarom doe je dit?
- Waarom doet u dit?
- Waarom doen jullie dit?

Jätämme ne näin. Ja täytämme kuopan.

We leggen het hier neer... ...en vullen het.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Biljoonat eläimet ympäri planeetan tekevät näin.

Biljoenen wezens overal op de planeet.

Ja näin sinä normaalisti ideoisit reseptiä:

Dit is hoe je normaal zou brainstormen over een recept:

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.

Näin selvästi irronneen lonkeron sen suussa.

En ik zie duidelijk... ...haar arm in z'n bek.

Näin tiedät-kyllä-kenet tänään torilla.

Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.

- Tule tänne.
- Tulehan nyt!
- Tänne näin!

Kom hier!

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

- Waarom slaap je zo laat nog niet?
- Waarom ben je zo laat nog op?

En halunnut että tässä käy näin.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

Je moet zo doen... Het moet leeg klinken.

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

Aan 'n stukje buigzame wilg. Ik kan 'm terugtrekken, zo.

Kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

Duw hem in de borstels... ...en we hebben een vuurtje.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

...en ik keek terug en zag twee prachtige groene ogen net onder me...

Metsästys ei onnistu näin hyvin enää viikkoihin.

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Maar het is lastig jagen op zo'n open veld.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Je hebt een hoge concentratie alcohol nodig om dat te laten werken.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Doe het op deze manier.
- Doe het zo.

En pysty opettelemaan näin montaa merkkiä ulkoa.

Zoveel tekens kan ik niet mogelijk onthouden.

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

- Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.

- "Näin on", Joni sanoi.
- "Pitää paikkansa", sanoi Joni.

"Dat klopt", zei John.

- Tajusin, että hän on vihainen sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Tajusin, että hän on vihainen heti kun näin hänet.

Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.

Näin eläimen murisemassa. Se murina soi korvissani edelleen... VILLIELÄINBIOLOGI

Ik kon het dier zien grommen, ik hoor die grom nu nog.

Tämä merileijonauros ei ole kasvanut näin isoksi pelkällä kalalla.

Deze mannetjeszeeleeuw is niet zo groot gegroeid door alleen vis te eten.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

Ze wordt het hol uit gespoeld, zo goed als dood.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.

Ik heb Tom deze avond ontmoet.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

- Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
- Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.