Translation of "That could" in Spanish

That could be significant.

Puede ser grandioso.

That could help you improve,

que pudiera ayudarte a mejorar,

That could distract me right then -

con el que me pudiera distraer,

That could be a potential threat.

podría ser una amenaza.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.
- Let us think about the worst that could happen.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

That could penetrate even the toughest barriers:

que podían penetrar incluso las barreras más duras:

It's a way that could be imperfect,

Es un modo que puede ser imperfecto,

Might combine into something that could be.

se combinen para algo nuevo.

That could throw a nuclear bomb at

que podría lanzar una bomba nuclear en

Let's consider the worst that could happen.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

A world that could not have existed

Un mundo que no podría haber existido

That could solve a lot of problems.

Eso podría solucionar muchos problemas.

What's the worst thing that could happen?

¿Qué es lo peor que podría suceder?

Because that could create a terrible experience

Porque eso podría crear una experiencia terrible

- Everything that could go wrong has gone wrong.
- Everything that could go wrong went wrong.
- Everything that could've gone wrong went wrong.
- Everything that could go wrong did.

Todo lo que podía salir mal ha salido mal.

That could have cut these deep vertical fissures

capaz de provocar esas profundas grietas verticales,

The only organisms that could exist that time

Los únicos organismos que podían existir en esa época

Versus software that could go in all restaurants.

o un software que puede funcionar en todos los restaurantes.

There is a generation that could not find

hay una generación que no pudo encontrar

I think that could really change the game.

creo que eso realmente podría cambiar el juego.

That could go on and on and on,

que podría continuar y continuar

That's the worst thing that could possibly happen.

Eso es lo peor que podría suceder.

Boundless snow covered all that could be seen.

Nieve sin fin cubría todo lo que podía verse.

Tom doesn't understand how that could have happened.

Tom no entiende cómo pudo pasar.

Everything that could go wrong has gone wrong.

Todo lo que podría ir mal fue mal.

- That could have ended badly.
- That could have gone pear-shaped.
- That could've gone pear-shaped.
- That could've ended badly.

Podría haber ido peor.

Something that could help us mature as a species

algo que podría ayudarnos a madurar como especie

To create a sock that could treat diabetic foot.

para crear un calcetín que pudiese tratar el pie diabético.

To build a device that could surreptitiously collect DNA

para crear un dispositivo que pudiera recolectar ADN

- Could you repeat that?
- Could you say that again?

¿Podrías repetir eso?

- That could've been prevented.
- That could have been prevented.

Eso pudo haber sido prevenido.

For any form of suffering that could have gripped you.

contra cualquier forma de sufrimiento que te absorba.

That could cause you to shut down or lose interest

puede provocar pérdida de interés

That could descend from the ceiling at my big shows.

que podía descender desde el techo en mis grandes shows.

But I didn't even know how that could actually work.

Pero ni siquiera sabía cómo podía funcionar eso.

That could be true, but I don't really think so.

Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.

- Will you stop saying that?
- Could you stop saying that?

¿Puedes dejar de decir eso?

What is that possibility that could transform my own life?

¿Cuál es esa posibilidad que podría transformar mi propia vida?

To make an extract that could inhibit the growth of weeds.

creábamos un extracto que impedía el crecimiento de hierbas dañinas.

The idea was to create a bandage that could be used

La idea era crear un curativo que pudiese usarse

I mean, let's say you're a fly that could read lips.

Digamos que son una mosca que sabe leer labios.

And what happened was everything that could possibly go wrong did.

y todo lo que podía salir mal, salió mal.

That could be used to track individuals or entire ethnic groups.

que podría usarse para localizar personas o grupos étnicos por completo.

And I don't think people understand that that could change everything.

Y creo que la gente no entiende que eso podría cambiar todo.

A venture that could help to reduce the billions of pounds

Una empresa que podría ayudar a reducir los miles de millones de kilos

- That could've happened to me.
- That could have happened to me.

Eso me pudo haber pasado a mí.

That could only happen if they were still in the country.

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

Because it was probably the best thing that could happen to me.

porque fue probablemente lo mejor que me ha podido pasar.

It's because you’re focused on all the things that could go wrong,

es porque están centrados en todas las cosas que podrían ir mal,

"It was the best thing that could have ever happen to me.

"Fue lo mejor que me pudo pasar.

That could have ended in the most incredible interaction and deep trust,

podría haber sido una interacción increíble y con confianza

At which point I moved on to something that could distract away my feelings.

En ese momento, pensaba en algo que podría distraer mis sentimientos.

You can imagine the whole job category that could reach out in the world

Imaginen todas las categorías laborales a las que podría extenderse en el mundo,

Slowing down technologies that could greatly improve our lives, from the cure against cancer

Demorar tecnologías que podrían mejorar nuestras vidas considerablemente, desde curas para el cáncer

- Could you please repeat that?
- Could you repeat that, please?
- Can you repeat that, please?

¿Podría repetirlo, por favor?

That could pay for a plan that makes public college tuition free — three times over.

Esto podría pagar el plan para hacer gratuita a la universidad... mas de tres veces

- That might be a problem.
- That could be a problem.
- It could be a problem.

Eso podría ser un problema.

- Tom doesn't understand how that could have happened.
- Tom doesn't understand how that could've happened.

Tom no entiende cómo pudo pasar.

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

Al final se podrían reducir para tenerlas en casa.

I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.

Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.

When you scream without a voice, I'll be the only one that could ever hear it.

Cuando grites sin una voz, seré el único que podrá alguna vez oírla.

Folklorist Jonathan Young says the only thing that could harm it was a weapon tipped in human saliva.

El folclorista Jonathan Young dice que lo único que puede lastimarlo era un arma fijada con saliva humana.

- Could you repeat that?
- Could you say that again?
- Could you repeat that again?
- Can you repeat that?

¿Puede repetir eso de nuevo?

The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.

A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

- It could be a lot worse.
- It could've been a lot worse.
- It could have been a lot worse.
- That could have been a lot worse.
- It could have been way worse.

Podría ser mucho peor.

For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.

Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.