Translation of "Poetry" in Spanish

poetry even now.

poesía incluso ahora.

Tom writes poetry.

Tom escribe poesía.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is poetry put into a bottle.
- Wine is bottled poetry.

Vino es poesía puesto en botellas.

But, maybe like poetry,

Pero, quizás como la poesía,

Wine is bottled poetry.

Vino es poesía embotellada.

Baudelaire's poetry is magnificent.

La poesía de Baudelaire es magnífica.

This is pure poetry.

Esto es pura poesía.

No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.

Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.

- She was fond of poetry and music.
- She liked poetry and music.

A ella le gustaban la poesía y la música.

I adore poetry and music.

La poesía y la música me encantan.

Poetry helps to interpret life.

La poesía ayuda a interpretar la vida.

- I write poetry in my free time.
- In my free time, I write poetry.

En mi tiempo libre escribo poesías.

Sunbeams are the essence of poetry.

Los rayos de sol son la esencia de la poesía.

We lose the poetry of life.

perdemos la poesía de la vida.

That I really enjoyed about poetry.

que disfruto en la poesía.

Wine is poetry filled in bottles.

Vino es poesía embotellada.

Poetry is not in his line.

La poesía no es mi especialidad.

Apart from schoolwork, I write poetry.

Además de tareas escolares yo escribo poesía.

Poetry doesn't need to be logical.

La poesía no tiene que ser lógica.

We talked about poetry and literature.

Hablamos sobre poesía y literatura.

- I write poems.
- I write poetry.

Escribo versos.

This poetry is easy to read.

Esta poesía es fácil de leer.

This poetry isn't easy to read.

Esta poesía no es fácil de leer.

Ah, youth. The heart's immortal poetry.

¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!

I don't give a damn about poetry.

No me importa ni un carajo la poesía.

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.

Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.

His poetry does not translate into Japanese.

Su poesía no se traduce al japonés.

All bad poetry springs from genuine feeling.

Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.

Poetry has no other goal than itself.

La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.

In my free time, I write poetry.

En mi tiempo libre escribo poesías.

Poetry heals the wounds inflicted by reason.

La poesía cura las heridas infligidas por la razón.

So, instead of writing poetry like William Burroughs,

En lugar de escribir poesía como Willian Burroughs,

The airplane has robbed travel of its poetry.

El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.

Mary has received several prizes for her poetry.

Mary ha recibido muchos premios por su poesía.

Poetry is deeper and more philosophical than history.

La poesía es más profunda y filosófica que la historia.

Poetry gives us a different view of reality.

La poesía nos da una visión diferente de la realidad.

But like poetry, this is a very delicate process

Pero como la poesía, es un proceso delicado

Learning poetry is a good discipline for the memory.

Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

When writing poetry, the author likes to use alliterations.

En sus escritos en versos al autor le gusta usar aliteraciones.

Everything from history to poetry, to geography, to languages,

Desde historia hasta poesía, geografía, idiomas,

So that I would have more time to write poetry.

para tener más tiempo para escribir poesía.

I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.

Pasé toda la tarde leyendo poemas de Kenji Miyazawa.

Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.

La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas.

Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.

La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.

Poetry is born of pain. Joy is an end in itself.

La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.

About Harald Hardrada, is that he was a genuine devotee of poetry.

de Harald Hardrada, es que era un verdadero devoto de la poesía.

She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.

Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.

Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.

La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras.

I was a fan of the hip hop that was like poetry,

Era fan del hip hop que parecía poesía,

Poetry must be new as foam, and as old as the rock.

La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.

- Wine is poetry filled in bottles.
- Wine is a poem in a bottle.

- Vino es poesía embotellada.
- El vino es poesía en una botella.

Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.

La música es el lenguaje universal de la humanidad — la poesía, su pasatiempo y deleite universales.

Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.

La poesía es simplemente el modo más bello, impresionante y ampliamente eficaz de decir las cosas.

Fortunately standing by is the teenage Harald Hardrada, and Harald was very keen on poetry,

Afortunadamente está el adolescente Harald Hardrada, y Harald estaba muy interesado en la poesía.

His whole saga has accounts of him favouring poets, criticising poets, making his own poetry

Toda su saga tiene relatos de él favoreciendo a los poetas, criticando a los poetas, haciendo su propia poesía

Getting the guy's hands cut off… or you can nitpick about poetry like Thormod and

haciendo que le corten las manos al chico ... o puedes criticar la poesía como Thormod y

Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.

La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.

But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.

Ni una recopilación de hechos hace ciencia, ni un diccionario hace poesía.

I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.

Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.

Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.

La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.

It turns out there was a 250 year old history of finding poetry in the newspaper.

sino que había una historia añeja de 250 años de búsqueda de poesía en los periódicos.

Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.

Las flores son tan frágiles y tan hermosas, que no puedes hablar de ellas sin poesía o metáforas.

Their poetry is all of love and war. Not as ours, which is full of wise saws and useful maxims.

Su poesía es toda acerca del amor y la guerra. No como la nuestra que está llena de sabios dichos y útiles máximas.

- What do you think of these poems?
- What do you think of those poems?
- What do you think of this poetry?

¿Qué te parecen estos poemas?

Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

La cultura islámica nos dio majestuosos arcos y altos capiteles; intemporal poesía y preciada música; elegante caligrafía y pacíficos lugares de contemplación.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.

When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.

Cuando se trata de átomos, el lenguaje solo se puede utilizar como en la poesía. El poeta, también, no es tan preocupado con la descripción de los hechos al igual que con la creación de imágenes y el establecimiento de conexiones mentales.