Translation of "Mere" in Spanish

His sympathy was mere show.

Su simpatía era pura apariencia.

He is a mere nobody.

Es un don nadie.

She is a mere child.

Sólo es una niña.

He is a mere child.

- Es sólo un niño.
- Él es solo un niño.
- Sólo es un niño.

- You are no longer a mere child.
- You're no longer a mere child.

Ya no eres más solo un niño.

It's a mere substitute for word.

Es el sustituto de la palabra.

We're not gods, but mere men.

Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.

I think it is a mere coincidence.

Creo que es mera coincidencia.

You are no longer a mere child.

Ya no eres un niño.

A home is more than a mere building.

Una casa es más que un mero edificio.

- I'm just a tourist.
- I'm a mere tourist.

- Solo soy un turista.
- Soy un simple turista.

So I like to call that virtue "mere civility."

Así que me gusta llamar a esa virtud "mera civilidad".

Their voivodes serve as mere tax officials for the Sultan.

Sus voivodas sirven como meros oficiales de impuestos para el sultán.

- She is a mere child.
- She is only a child.

Sólo es una niña.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.

The mere idea of swimming across the river made me tremble.

La mera idea de atravesar el río a nado me hizo temblar.

Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.

La física cuántica es demasiado difícil para que lo entienda un simple mortal.

A mere image of the lofty structure of all that there is.

una mera imagen de la excelsa estructura de todo lo que hay.

Now, this could be mere numerology or it could be a real clue.

Esto podría ser mera numerología o podría ser una pista real.

The mere existence of infiniteness in the universe would bring about endless contradictions.

La mera existencia del infinito en el universo, conduciría a un sinfín de contradicciones.

- You are no longer a mere child.
- You are not a child any more.
- You are no longer a child.
- You're not a child anymore.
- You're no longer a mere child.

Ya no eres un niño.

I just want to let you know that sometimes the mere fear of revenge is sufficient;

solo quiero contarles que a veces el miedo a la venganza es suficiente;

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

Mamá, una simple mujer rodeada de hombres, trabaja en una empresa de construcción como capataz.

We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.

Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.

Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.

Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.

- You are no longer a mere child.
- You are not a child anymore.
- You're not a child anymore.

Ya no eres un niño.

- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
- I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.

No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.

- Tom is just a kid.
- Tom is just a child.
- Tom is only a child.
- Tom is a mere child.

Tom es tan sólo un niño.

Stop joking around! We waven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.

¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is only a child.
- He is merely a child.

Él es solo un niño.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She's but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- Todavía no es más que una niña.
- Sólo es una niña.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She is nothing but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- Sólo es una niña.
- Ella no es más que una niña.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is just a kid.
- He is only a child.
- He is just a child.
- He is merely a child.

- Es sólo un niño.
- Él es solo un niño.
- Sólo es un niño.
- Solo es un niño.

- She is no more than a child.
- She is a mere child.
- She is nothing but a child.
- She's but a child.
- She is only a child.
- She is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.

- Sólo es una niña.
- Ella es sólo una niña.
- Ella no es más que una niña.

- He is just a kid.
- She is a mere child.
- She is only a child.
- He is only a child.
- She is just a child.
- He is just a child.
- She's only a child.
- She's just a child.
- He is merely a child.

- Él es solo un niño.
- Sólo es un niño.
- Sólo es una niña.
- Solo es un niño.

- Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
- To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.

Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.