Translation of "Couldn’t" in Spanish

Light couldn’t spread inside.

no puede propagarse por su interior.

Those that couldn’t come here,

los que no pudieron venir acá,

I couldn’t get a day care center, so I couldn’t take a job.

No encontraba una guardería y no encontraba trabajo.

But I still couldn’t do it.

pero todavía no lo había logrado.

I couldn’t even make eye contact.

que no podía mirarle a los ojos.

I kind of couldn’t without those credible details.

No podría hacerlo sin esos detalles creíbles.

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

Así que no pudieron luchar, y no estaban aprendiendo.

How many people think you couldn’t tell me?

¿Cuántas personas creen que no los sabrán?

The two versions of the song couldn’t sound more different

Las dos versiones de la canción no podrían sonar más diferentes

Because people would come in who couldn’t get to their feelings,

La gente venía porque no podían hablar sobre lo que sentían

Naturally, because he’s a lawyer and I couldn’t afford a lawyer,

Él se convirtió en abogado y yo no podía pagar uno

And I couldn’t remember any maths past about primary school level.

y no podía recordar nada de matemáticas más allá del nivel de primaria.

And they couldn’t send him back to Taiwan to be charged,

Y ellos no podían mandarlo de vuelta a Taiwán para ser acusado,

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

We kind of had an idea but we just couldn’t see it through."

Tuvimos una idea pero no pudimos verlo ".

Sorry, I couldn’t hear you. I was too busy translating sentences with Tatoeba.

Lo siento, no te pude oír. Estaba demasiado ocupado traduciendo oraciones con Tatoeba.

And there’s a lot behind the scences, that the men couldn’t do without us.

Y hay mucho detras de los escenarios, que los hombres no podrían hacer sin nosotras.

Hong Kong authorities couldn’t charge him for murder, because he did it in Taiwan.

Las autoridades de Hong Kong no podían acusarlo de asesinato, pues él había cometido el crimen en Taiwán.

Tank with a harness and IV fluids, but still couldn’t keep the sharks alive.

tanque de transporte elaborado con un arnés y líquidos por vía intravenosa, pero todavía no podian mantener los tiburones vivos.

So if the astronauts couldn’t re-dock with the Command Module after their test flight,

Entonces, si los astronautas no pudieran volver a atracar con el Módulo de Comando después de su vuelo de prueba,

If Caesar couldn’t dislodge his enemy he would attempt to outpace him, thus when he

Si César no pudo desalojar a su enemigo, él intentaría superarlo, así cuando él

His palaces had no air conditioning, no access to Google and his children couldn’t play

Sus palacios no tenian aire acondicionado, ni acceso a Google, y sus hijos no podían jugar

The well-known oil magnate, couldn’t watch television, listen to the radio or use antibiotics.

el magnate del petróleo, no podía ver la televisión, escuchar la radio o usar antibióticos.

That he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

que no podía pasar el invierno en el valle, como No podría sostener a su ejército hasta la primavera.