Translation of "Whoever" in Russian

Invite whoever you like.

Пригласи кого хочешь.

Whoever wants can leave.

- Кто хочет, может уходить.
- Кто хочет, может уйти.

Whoever comes is welcome.

- Кто бы ни пришёл - добро пожаловать.
- Будем рады всем, кто придёт.

Whoever calls, take their number.

Кто позвонит, запиши его номер.

I'll hire whoever he recommends.

Я найму любого, кого он порекомендует.

Whoever reads that is silly.

Кто это читает — дурак.

Whoever guesses the number wins.

Выиграет тот, кто угадает номер.

Dance with whoever you want.

Танцуй с кем хочешь.

Whoever agrees, raise your hand.

Кто согласен, пусть поднимет руку.

Or whoever else may have,

или кто бы то ни было другой,

Give it to whoever needs it.

Отдай это тому, кто в этом нуждается.

Whoever wants it may take it.

- Кто хочет, может брать.
- Берите кто хочет.

I'll invite whoever wants to come.

Приглашаю всех желающих.

Whoever calls, tell him I'm out.

Если кто позвонит, скажи, что я ушёл.

Whoever has a choice is patient.

У того, у кого есть выбор, есть терпение.

Whoever pitches, that team always loses.

Кто бы ни подавал, та команда всегда проигрывает.

Whoever comes, don't open the door.

Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.

You may invite whoever you like.

- Можешь пригласить кого хочешь.
- Можете пригласить кого хотите.

You may bring whoever you like.

- Можешь приводить кого хочешь.
- Можешь привести кого хочешь.

Whoever telephones, tell him I'm out.

Кто бы ни звонил, скажите ему, что меня нет.

Whoever laughs now will cry later.

Кто смеётся сейчас, тот будет плакать позже.

Whoever wants to come may come.

Каждый, кто хочет, может прийти.

- Whoever calls, let me know immediately!
- Whoever it is who rings, let me know right away!

Кто бы ни позвонил, немедленно сообщите.

You may bring whoever wants to come.

Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.

Give this ticket to whoever comes first.

Дайте этот билет первому, кто придёт.

Whoever comes, I won't let him in.

Кто бы ни пришёл, я его не впущу.

Whoever wants to come will be welcomed.

Мы будем рады всем желающим прийти.

Whoever may say so, it is wrong.

Кто бы так ни говорил, это неправда.

Whoever has the power has the right.

У кого сила, тот имеет право.

Whoever loves me, also loves my dog.

Любишь меня - люби и мою собаку.

Whoever goes to church believes in God.

Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.

He helps whoever asks him to help.

- Он помогает всем, кто бы ни попросил.
- Он помогает всем, кто просит его о помощи.

Whoever ignores that point will make mistakes.

Тот, кто проигнорирует это, совершит ошибку.

Whoever admits to his cowardice shows courage.

Кто признаёт свою трусость, проявляет мужество.

Whoever translates this sentence is a fool.

- Кто переведёт это предложение, тот дурак.
- Кто переводит это предложение - дурак.

Whoever says so, it is not true.

Кто бы этого ни говорил, это неправда.

Give this book to whoever wants it.

Отдай эту книгу тому, кому она нужна.

You may invite whoever wants to come.

Ты можешь пригласить любого желающего.

Always praise whoever brought coffee to Europe.

Всегда восхваляйте того, кто привёз кофе в Европу.

- I feel sorry for whoever does not like him.
- I feel sorry for whoever doesn't like him.

- Жаль тех, кому он не нравится.
- Сочувствую тем, кто его не любит.

His parents helped whoever asked for their help.

Его родители помогали каждому, кто их об этом просил.

I'll give this apple to whoever wants it.

Я даю это яблоко любому, кто его захочет.

Whoever calls now, tell him I'm not in.

Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.

Whoever gets home first starts cooking the supper.

Тот, кто первым вернётся домой, готовит ужин.

Whoever is born in Austria, is an Austrian.

- Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
- Кто родился в Австрии, тот австриец.

Whoever comes first will get the best seats.

У первых самые лучшие места.

I'll give these kittens to whoever likes cats.

Я отдам этих котят любому, кто любит кошек.

Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.

Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз.

I will be happy to assist whoever needs help.

Буду рад помочь всем, кто нуждается в помощи.

Whoever wants to join our club will be welcome.

Мы будем рады любому, кто захочет вступить в наш клуб.

I will give these tickets to whoever wants them.

Я отдам эти билеты любому желающему.

You may give the book to whoever needs it.

Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна.

Whoever doesn't smoke or drink will live until death.

Кто не курит и не пьёт, тот до смерти доживёт.

Whoever you vote for, prices will go on rising.

За кого бы вы ни голосовали, цены будут продолжать расти.

Whoever sleeps too much has less time to live.

У тех, кто слишком много спит, остается меньше времени на то, чтобы жить.

We will welcome whoever wants to come to the party.

Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку.

Whoever is at the door, please ask him to wait.

Кто бы ни был за дверью, попроси его подождать.

Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.

Кто не знает чужих языков, не знает своего.

You may invite to the festival whoever wants to come.

Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.

And whoever got the highest score would be the class monitor.

и набравший наивысший балл станет старостой.

Whoever the employee is who stole the money should be fired.

Кто бы ни был работник, укравший деньги, он должен быть уволен.

Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.

Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.

Whoever drinks is asleep; but he does not sin who sleeps.

Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.

Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.

В баню идти — пару не бояться.

I see that TV commercial, like Crest or Colgate or whoever.

Я вижу, что телевизионная реклама, например Гребень или Колгейт или кто бы то ни было.

The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.

The tourist information center gave a city map to whoever asked it.

В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим.

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

Кто верит в него, не умрёт, а обретёт вечную жизнь.

- You can invite whoever you want.
- You can invite whomever you want.

Ты можешь пригласить кого хочешь.

Whoever the book's author might be, he must be a great writer.

Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.

- Love me, love my dog.
- Whoever loves me, also loves my dog.

Любишь меня, люби и мою собаку.

The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.

- Whoever comes, don't open the door.
- No matter who comes, don't open the door.

- Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.
- Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.

- Give the book to whomever wants it.
- Let's give the book to whoever wants it.

Это такая книга - кто захочет, тот ее и получит.

Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.

Кто с мечом к нам придёт - тех проще застрелить!

Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.

Кто бы ни украл деньги, его надо поймать, заставить их вернуть и отправить в тюрьму.

- You may invite whoever you like.
- You can invite whomever you desire.
- You may invite anyone you like.

- Ты можешь пригласить, кого захочешь.
- Можешь пригласить кого хочешь.

- You may invite whoever you like.
- You may invite anyone you like.
- You may invite anybody you like.

- Можешь пригласить кого хочешь.
- Можете пригласить кого хотите.

- You can invite any person you like.
- You may invite whoever you like.
- You may invite anyone you like.

Ты можешь пригласить, кого захочешь.