Translation of "Enabled " in Russian

Hard work enabled him to succeed.

Трудолюбие позволило ему добиться успеха.

This model enabled the surgeons to rehearse the operation

Эта модель помогла хирургам прорепетировать манипуляции

The prize money enabled me to go on a world cruise.

Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.

3D printing has enabled the reduction of surgery time for the medical practice

благодаря 3D-печати значительно сократилось время операции.

His good health enabled him to work till the age of seventy-five.

Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет.

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

Мастерское обращение Даву со своими войсками позволило Третьему корпусу отразить прусское нападение.

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

- Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
- Повышение цен на недвижимость позволило ей продать свой дом с большой выгодой.

Oh, beloved native language, oh, enchanting mother tongue! You enabled my search for knowledge of the world, since I was young.

Родной язык — святой язык, отца и матери язык, как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!

- His help enabled me to finish the work.
- Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.

Благодаря твоей помощи, я смог закончить эту работу.

Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия.