Translation of "Operation" in Russian

- I didn't need an operation.
- I don't need an operation.

- Мне не понадобилась операция.
- Мне не нужна была операция.

Or suggests an operation.

или предложит операцию.

The operation was painless.

Операция была безболезненной.

The operation was successful.

Операция прошла успешно.

The operation cannot wait.

Операция не может ждать.

The operation went smoothly.

Операция прошла гладко.

Tom needs an operation.

Тому нужна операция.

This operation is simple.

Эта операция проста.

I need an operation.

Мне нужна операция.

It's a risky operation.

Это рискованная операция.

Tom survived the operation.

Том перенёс операцию.

- He has submitted to an operation.
- He decided to have the operation.

Он решился на операцию.

- Tom is having his operation tomorrow.
- Tom is having an operation tomorrow.

Тому завтра делают операцию.

operation prepared by certain people

операция, подготовленная определенными людьми

The doctor performed the operation.

- Врач сделал операцию.
- Врач выполнил операцию.
- Врач прооперировал.
- Врач осуществил операцию.

He underwent a risky operation.

Он перенёс рискованную операцию.

Do I need an operation?

- Мне нужна операция?
- Нужно ли мне делать операцию?

The operation lasted six hours.

Операция длилась шесть часов.

I don't need an operation.

Мне не нужна операция.

- You could've jeopardized the entire operation.
- You could have jeopardized the entire operation.

Ты мог поставить под угрозу всю операцию.

The machine is now in operation.

Машина сейчас в эксплуатации.

He decided to have the operation.

Он решил согласиться на операцию.

I had an operation last summer.

Мне сделали операцию прошлым летом.

How long will the operation take?

- Сколько продлится операция?
- Сколько времени продлится операция?

It's a cloak-and-dagger operation.

Это шпионская операция.

The doctor performed a difficult operation.

Врач провел сложную операцию.

Tom will eventually need an operation.

Тому в конечном итоге потребуется операция.

My teeth ache from the operation.

Зубы ноют после операции.

Is it operation with using anesthesia?

Операция с наркозом?

Tom had an operation last week.

- У Тома на прошлой неделе была операция.
- Тому на прошлой неделе сделали операцию.

Tom is having an operation tomorrow.

У Тома завтра операция.

- Before the operation, the patient must be anaesthetised.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
- Before the operation, the patient must be anaesthetized.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetized.

- Перед операцией пациента надо ввести в состояние наркоза.
- Перед операцией пациент должен быть введён в состояние наркоза.

But an operation could also be justified.

хотя решение об операции тоже можно было бы обосновать.

Doctors refused to perform a second operation.

Врачи отказались проводить вторую операцию.

The operation is quite free from danger.

Операция совершенно безопасна.

Father is going to undergo an operation.

Папе предстоит операция.

My grandmother had an operation in Germany.

Моей бабушке сделали операцию в Германии.

The army is continuing its antiterrorist operation.

Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.

The army continues its anti-terrorism operation.

Армия продолжает свою антитеррористическую операцию.

Tom has decided to have the operation.

Том решился на операцию.

The doctor said Tom needed an operation.

Врач сказал, что Тому нужна операция.

The operation had to be kept secret.

Операция должна была держаться в секрете.

I don't want to have an operation.

- Я не хочу, чтобы меня оперировали.
- Я не хочу, чтобы мне делали операцию.

An operation is possible only under anaesthetic.

Операцию можно делать только под наркозом.

Is five times the operation rate in Stavanger.

в пять раз больше, чем в Ставангере.

That might end up in a re-operation.

для чего потребуется сделать повторную операцию.

Or not to have an operation at all.

или не делать операции вовсе.

He had an operation on his left leg.

Ему прооперировали левую ногу.

He had an injection prior to the operation.

Перед операцией ему сделали укол.

What complications can occur with such an operation?

Какие осложнения могут возникнуть при такой операции?

Do you give your consent to the operation?

Вы даёте согласие на операцию?

- Her condition is taking a turn for the better after the operation.
- Her condition is improving after the operation.

Её состояние улучшается после операции.

This model enabled the surgeons to rehearse the operation

Эта модель помогла хирургам прорепетировать манипуляции

Last year, my organization was involved in an operation

В прошлом году моя организация проводила совместную операцию

He will have to undergo an operation next week.

На следующей неделе ему предстоит операция.

It is her second operation already in one year.

Это у неё уже вторая операция за год.

The operation was very serious, but Tom came through.

Операция была очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.

He had a little operation on his left leg.

Ему сделали небольшую операцию на левой ноге.

Only an immediate operation can save the patient's life.

Только немедленная операция может спасти жизнь больному.

It took the doctor eight hours to do the operation.

Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.

My father ought to have had an operation for cancer.

Мой отец должен был лечь на операцию по удалению рака.

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

Хирург убедил меня сделать операцию по трансплантации.

My father has been in good shape since his operation.

Мой отец пока что в хорошей форме после операции.

- Tom's surgery lasted three hours.
- Tom's operation lasted three hours.

Операция Тома длилась три часа.

Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.

- The surgery lasted six hours.
- The operation lasted six hours.

Операция длилась шесть часов.

What you see here is the operation rate for this condition.

Здесь вы видите показатель количества операций по этому фактору.

Her mother is going to undergo a major operation next week.

На следующей неделе её матери предстоит серьёзная операция.

How long did it take you to recover from your operation?

Сколько времени у вас заняло восстановление после операции?

I was relieved to know that the operation was a success.

Я с облегчением узнал, что операция прошла успешно.

I calmed down upon finding out that the operation was successful.

Я успокоился, когда узнал, что операция прошла успешно.

Will Tom still be able to do that after the operation?

Сможет ли Том по-прежнему делать это после операции?

He is in charge of the logistics of the military operation.

Он отвечает за материально-техническое обеспечение военной операции.

By late June, Lancaster sets about conducting a fast-moving operation in Normandy.

К концу июня, Ланкастер приступает к проведению стремительной операции в Нормандии.

I don't have enough money to pay for the operation that I need.

- У меня недостаточно денег, чтобы заплатить за операцию, в которой я нуждаюсь.
- У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.

- I don't want to have an operation.
- I don't want to have surgery.

- Я не хочу, чтобы меня оперировали.
- Я не хочу, чтобы мне делали операцию.

- Do I need an operation?
- Do I need surgery?
- Do I need the surgery?

Мне нужна операция?

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.

The most important tags for corpus maintainers are those that request a particular operation.

- Наиболее важные теги для сопровождающих корпусов - это те, которые запрашивают определенную операцию.
- Наиболее важные теги для ответственных за корпусы - это те, которые запрашивают конкретное действие.

The operation went well. But the wound became  infected, and Lannes died nine days later.

Операция прошла хорошо. Но рана заразилась, и через девять дней Ланн скончался.

My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.

У моего брата, возможно, острый аппендицит, в таком случае ему потребуется операция.

- The plan was put into operation.
- The plan was carried out.
- The plan was executed.

План был осуществлён.

We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.

- Доктора пришлось ждать долго, потому что он был на операции.
- Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.

- He had an operation on his left leg.
- He has had surgery on his left leg.

Ему сделали операцию на левой ноге.