Translation of "Command" in Russian

Take command.

Принимай на себя командование.

You're in command.

Ты командуешь.

Command and Service Module.

командно-служебного модуля с экипажем .

- Take control.
- Take command.

Бери управление на себя.

Fire on my command.

- Стреляйте по моей команде.
- Стреляй по моей команде.

Who gave the command?

Кто дал команду?

- Take over.
- Take command.

Принимай командование.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

- Ваше желание для меня закон.
- Твоё желание — закон.

We are under his command.

Мы находимся под его командованием.

Through obedience learn to command.

Через подчинение учиться командовать.

- His wish is a command for me.
- Her wish is a command for me.

- Его желание для меня - закон.
- Её желание для меня - закон.

Take control of the command post.

Захватите командный пост.

Who's in command of this unit?

Кто командует этой частью?

God's first command to all of humanity,

Первым распоряжением Господа было:

Although no one lives, command these groups

Хотя никто не живет, командуйте этими группами

The Command Module Pilot was Michael Collins.

Пилотом командного модуля был Майкл Коллинз.

She has a good command of French.

Она хорошо владеет французским языком.

He has a perfect command of English.

- Он в совершенстве владеет английским.
- Он прекрасно владеет английским языком.

He has a good command of English.

Он хорошо владеет английским.

The troops refused to obey the command.

Войска отказались подчиняться приказу.

Tom has a good command of French.

Том хорошо владеет французским.

Your wish is a command for me.

Твоё желание для меня закон.

Does Tom have a good command of French?

Том хорошо владеет французским?

- I was in command.
- I call the shots.

Я главный.

My secretary has a good command of English.

Мой секретарь хорошо владеет английским.

Not army command, as he well knew. When he briefly  inherited command of the Army of Italy in 1797,  

не в командовании армией, как он хорошо знал. Когда он ненадолго унаследовал командование итальянской армией в 1797 году,

That spring, Lannes resumed  command of the advance guard,  

Той весной Ланн возобновил командование авангардом,

He has two languages at his command besides English.

Кроме английского он знает ещё два иностранных языка.

Linux experts are able to use the command line.

Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.

He raised his hand as if to command silence.

Он поднял руку, как бы призывая к тишине.

At the command "Stop!" you all need to freeze.

По команде «Стоп!» вы все должны замереть.

Does God really command Muslims to kill non-Muslims?

- Действительно ли Бог повелевает мусульманам убивать немусульман?
- Действительно ли Бог приказывает мусульманам убивать немусульман?

Back in command of Fifth  Corps, Lannes was as active,  

Вернувшись в командование пятым корпусом, Ланн был

He was then given command  of the Siege of Zaragoza.  

Затем ему было поручено командовать осадой Сарагосы.

The first was a command and service module or ‘CSM’.

Первым был командно-служебный модуль или CSM.

She is second to none in her command of French.

Ей нет равных во владении французским.

The forward of his command should learn to admit defeats.

Форвард его команды должен научиться признавать поражения.

My secretary has a good command of the English language.

Мой секретарь хорошо владеет английским языком.

He is second to none in his command of French.

Он никому не уступает во владении французским.

Do you know how to use these command line tools?

Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Lannes’ old rival Marshal Bessières  was placed under his temporary command.  

Старый соперник Ланна маршал Бессьер был передан под его временное командование.

In 1803 Davout was given  command of the Camp of Bruges,  

В 1803 году Даву получил командование лагерем Брюгге,

How much power does Vladimir Putin command on the world stage?

Сколько сил команды Владимира Путина тратят на на мировой арене?

My sister has a good command of both English and French.

Моя сестра хорошо владеет английским и французским языками.

With command of a cavalry brigade  in the Army of the Moselle.

командующего кавалерийской бригадой Мозельской армии.

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

В 1808 году Бессьер получил свое первое крупное независимое командование на севере Испании.

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

In 1809, Napoleon put him in temporary  command of the Army of Germany.

В 1809 году Наполеон назначил его временным командующим армией Германии.

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

Он отличился в нескольких действиях и был произведен в командование полком.

The following year he took command  of Fifth Corps of the Grande Armée,  

В следующем году он принял командование пятым корпусом Grande Armée,

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

Когда Наполеон прибыл в Испанию, Бессьер получил командование Резервной кавалерией ...

Whenever he entered the room, everyone immediately stopped talking, as though by command.

Когда он входил в комнату, все, как по команде, замолкали.

McDivitt and Schweickart flew the Lunar Module over 100 miles from the Command Module.

МакДивитт и Швейкарт пролетели на лунном модуле более 100 миль от командного модуля.

He would remain aboard the Command Module whilst Armstrong and Aldrin descended to the

Он останется на борту командного модуля, пока Армстронг и Олдрин спустятся на

Who’d studied and given much thought to the  problems of military organisation and command.

который изучал и много думал о проблемах военной организации и командования.

The Apollo 1 crew were sealed inside their Command Module, conducting a dress-rehearsal

Экипаж «Аполлона-1» был запечатан внутри своего командного модуля, проводя генеральную репетицию

The atmosphere inside the command module was pure oxygen, and in this environment, even

Атмосфера внутри командного модуля была чистым кислородом, и в этой среде даже

When Napoleon became First Consul of France in 1799, he rewarded Bessières with command

Когда Наполеон стал Первым консулом Франции в 1799 году, он наградил Бессьера командованием

In 1812, he was given command of Tenth Corps for the invasion of Russia.

В 1812 году он получил командование 10-м корпусом для вторжения в Россию.

Masséna, supremely self-confident and unfazed by any challenge, was elected to command the

Массена, в высшей степени самоуверенный и равнодушный к любым вызовам, был избран командиром

But Masséna was one of the few Marshals who’d proved themselves in independent command,

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

And another, less welcome reward – command of French forces for the invasion of Portugal.

и другая, менее желанная награда - командование французскими войсками за вторжение в Португалию.

She has a good command of English though she was brought up in Japan.

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.

- He has a good command of French.
- He has a good knowledge of French.

Он хорошо владеет французским.

Leaving Command Module pilot Dave Scott to fly the CSM, McDivitt and Lunar Module pilot

Оставив пилота командного модуля Дэйва Скотта управлять CSM, пилот МакДивитта и лунного модуля

So if the astronauts couldn’t re-dock with the Command Module after their test flight,

Так что, если астронавты не смогут повторно состыковаться с командным модулем после испытательного полета,

The Apollo 10 crew was Commander Tom Stafford, Command Module Pilot John Young, and Lunar

Экипаж "Аполлона-10" состоял из командира Тома Стаффорда, пилота командного модуля Джона Янга и

Of the few astronauts to be offered a command on his first mission, Gemini 8.

из немногих астронавтов, которым была предложена команда в его первой миссии, Gemini 8.

Himself, who rewarded Lannes with command of a  grenadier brigade in the army’s advance guard.

, который наградил Ланна командованием гренадерской бригадой в авангарде армии.

The test had been halted by constant communications problems, and Command Pilot Gus Grissom was

Испытания были остановлены из-за постоянных проблем со связью, и командирский пилот Гас Гриссом

In 1811 he was sent back to Spain to command the Army of the North.

В 1811 году он был отправлен обратно в Испанию, чтобы командовать Армией Севера.

In August, he gave him command of the forces keeping watch on General Blücher’s Army

В августе он дал ему командование силами, следящими за Силезской

In the south, under the command of his son and heir, the Dauphin - Count of Poitiers.

на юге под командованием его сына и наследника, дофина - графа Пуатье.

NASA had successfully tested both the Command Module and Lunar Module, and made a trip around

НАСА успешно проверило как командный модуль, так и лунный модуль, а также совершило кругосветное путешествие вокруг

For praise by the Emperor. Within days, Lannes  had resigned his command and returned to France.

похвалы от Императора. Через несколько дней Ланн оставил свое командование и вернулся во Францию.

His Command Module Pilot was Jim Lovell, who knew Borman better than most - On Gemini 7,

Пилотом его командного модуля был Джим Ловелл, который знал Бормана лучше других. На «Близнецах-7»

He continued to command Eleventh Corps, and was in the thick of the fighting at Leipzig

Он продолжал командовать одиннадцатым корпусом и два месяца спустя

Rewarded with command of the Army of Italy, Masséna led a heroic defence of Genoa in

Награжденный командованием итальянской армией, Массена возглавил героическую оборону Генуи в

Into play. A senior officer in the war room has to verify that this command is

Главный офицер в командном пункте должен подтвердить, что эта команда

Unlike the command module, Spider did not have a heat shield, so it would burn up if

В отличие от командного модуля, у Паука не было теплового экрана, поэтому он сгорел бы, если

But he did trust Desaix’s judgement, and gave  Davout a command in his army, bound for Egypt.

Но он действительно поверил мнению Дезе и отдал Даву командование своей армией, направлявшейся в Египет.

In 1805 he was recalled to active service, and given command of the Army of Italy in

В 1805 году он был отозван на действительную службу и получил командование итальянской армией в

He never held a major command again, though he was recalled in 1813 to supervise a military

Он больше никогда не занимал высшее командование, хотя был отозван в 1813 году для надзора за военным

He was rewarded with an army command in Switzerland, and that winter, led his men through the Alps

Он был вознагражден армейским командованием в Швейцарии и той зимой повел своих людей через Альпы,

Because of a riding accident a few days earlier, Masséna had to command his corps from a carriage.

Из-за несчастного случая, произошедшего несколькими днями ранее, Массена был вынужден командовать своим корпусом из экипажа.

There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.

Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.