Translation of "Wish" in Russian

- Wish me luck.
- Wish me luck!

Пожелай мне удачи!

I wish.

Было бы неплохо.

I wish!

Хорошо бы!

- I wish I could.
- I wish I could!

Если бы я мог.

If you wish.

Если ты хочешь.

Wish me luck.

Пожелайте мне удачи!

As you wish.

Как хотите.

Make a wish.

- Загадайте желание.
- Загадывайте желание.

- I wish you good luck.
- I wish you luck.

- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.

- I wish you every success.
- I wish you success.

Желаю тебе успеха.

- I wish myself dead.
- I wish I was dead.

Лучше бы я умер.

- As you wish.
- As you like.
- As you wish!

- Как хотите.
- Как пожелаете.

- I wish I had waited.
- I wish I'd waited.

Лучше бы я подождал.

- I wish it weren't true.
- I wish that it weren't true.
- I wish it wasn't true.

Я бы хотел, чтобы это было неправдой.

- Did you get your wish?
- Did your wish come true?

Ваше желание было исполнено?

- I wish you were dead!
- I wish you were dead.

Лучше б ты умер!

- I wish I was dead.
- I wish I were dead.

Лучше бы я умер.

- I wish that was true.
- I wish it were true.

Хотел бы я, чтобы это было правдой.

- I wish Tom were here.
- I wish Tom was here.

Вот бы Том был здесь.

- I wish I were wrong.
- I wish I was wrong.

Хотел бы я ошибаться.

- I wish I were there.
- I wish I was there.

Жаль, что меня там не было.

What would you wish for if you had one wish?

- Что бы ты загадал, если бы у тебя было одно желание?
- Что бы вы загадали, если бы у вас было одно желание?

Eat everything you wish.

Ешь всё, что тебе вздумается.

I wish you happiness.

- Желаю вам счастья.
- Я желаю вам счастья.

I wish you success.

- Я желаю тебе успеха.
- Я желаю вам успеха.
- Желаю тебе успеха.
- Желаю вам успеха.

I wish you well.

Желаю тебе всего хорошего.

Please wish me luck.

Пожелайте мне удачи!

Believe whatever you wish.

Верь во что хочешь.

Don't wish anyone evil!

- Не желай никому зла!
- Не желайте никому зла!

What do you wish?

Чего желаете?

Leave if you wish.

- Уходи, если хочешь.
- Уходите, если хотите.

I wish I could.

- Если бы я мог.
- Я бы с удовольствием.
- Я был бы рад.
- Если б я мог.

I wish I'd known.

Хотел бы я знать.

Tom made a wish.

Том загадал желание.

Tom's wish was granted.

Желание Тома было исполнено.

Her wish was granted.

Её желание было исполнено.

Believe what you wish.

Верь во что пожелаешь.

It was Tom's wish.

Это было желание Тома.

We wish you luck.

- Желаем тебе удачи.
- Желаем вам удачи.

I wish them luck.

- Желаю им удачи.
- Я желаю им удачи.

We wish Tom success.

- Желаем Тому успеха.
- Мы желаем Тому успеха.

We wish Tom well.

Мы желаем Тому добра.

Tom had one wish.

У Тома было одно желание.

- You wish!
- Dream on!

- Мечтай и дальше!
- Мечтай себе!
- Мечтай-мечтай!

I wish to leave.

Я хочу уйти.

What's your third wish?

- Какое твоё третье желание?
- Какое ваше третье желание?

Never wish anyone harm!

- Никогда не желай плохого другим!
- Никогда не желай другим зла!

I wish Tom luck.

Желаю Тому удачи.

I wish you luck.

- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

Your wish is granted.

Твоё желание исполнено.

That's what I wish.

Я этого и хочу.

I made a wish.

Я загадал желание.

I wish you happiness!

Желаю вам счастья!

My wish came true.

Моё желание исполнилось.

I wish to see.

Я хотел бы посмотреть.

He made a wish.

Он загадал желание.

I wish you'd waited.

- Жаль, что ты не подождал.
- Жаль, что вы не подождали.

She made a wish.

Она загадала желание.

We wish you happiness.

- Желаем вам счастья.
- Желаем тебе счастья.

- I wish you were here.
- I wish that you were here.

Был бы ты здесь.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

- Если бы я знал!
- Если бы я знала!

- I wish it would rain.
- I wish that it would rain.

- Хоть бы был дождь.
- Хоть бы дождь пошёл.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

- Хотелось бы мне, чтобы ты был там.
- Хотелось бы мне, чтобы ты была там.
- Хотелось бы мне, чтобы вы были там.

- I wish you a nice weekend!
- Wish you a nice weekend!

Хороших выходных!

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

- His wish was realized at last.
- He finally got his wish.

В конце концов его желание было исполнено.

- I wish that I wasn't married.
- I wish I wasn't married.

Жаль, что я замужем.

- I wish that it would snow.
- I wish it would snow.

Вот бы снег пошёл.

- I wish I could stay.
- I wish that I could stay.

Жаль, что я не могу остаться.

- I wish I hadn't gotten married.
- I wish that I hadn't gotten married.
- I wish I wasn't married.

- Жаль, что я женат.
- Жаль, что я замужем.