Translation of "Ban" in Russian

Did Google ban you?

Вас в Гугле забанили?

You came despite my ban.

- Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
- Вы пришли, несмотря на мой запрет.
- Ты пришла, несмотря на мой запрет.

But Google didn't ban them.

но Google не запрещал их.

- No one takes the ban seriously anymore.
- Nobody takes the ban seriously anymore.

Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.

And we ban them from our lives.

И мы исключаем их из своей жизни.

We should ban advertising aimed towards children.

Нужно запретить рекламу, нацеленную на детей.

To suspend the ban for the time being.

приостановить запрет на данное время.

He asked the officials to lift the ban.

Он обратился к властям с просьбой снять запрет.

The press ban on the case was removed yesterday.

Вчера с этого дела был снят запрет на публикацию.

There's no call to ban rich people from hiring nannies

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь

Joined by the World Medical Association in criticizing the ban.

присоединились к Всемирной медицинской организации с критикой в адрес запрета.

The treaty did not ban nuclear tests under the ground.

В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.

The South African runner was at a court appealing a ban

южноафриканская бегунья была в суде, чтобы обжаловать запрет,

She ran a race just before the ban was set to begin.

Она пробежала гонку до того как запрет вступил в силу.

The Court of Arbitration for Sport agreed with her and lifted the ban.

Спортивный арбитражный суд согласился с ней и снял запрет.

The ban would require Semenya to undergo medical treatment to lower her testosterone,

Запрет требует Семеню пройти медицинское лечение чтобы снизить тестостерон,

Then the ban on entry was suspended thanks to the initiative of non-governmental organizations

тогда запрет на въезд был приостановлен благодаря инициативе неправительственных организаций

But before the ban could take affect, she was at the Court of Arbitration for Sport

Но до того как запрет вступил в силу она была в Спортивном арбитражном суде,

And my brother and I finally agreed we would ban such conversations if we were ever in a hot tub.”

поэтому мы с братом запретили беседы об этом в джакузи."

The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.