Translation of "Seldom" in Portuguese

Tom seldom laughs.

Tom raramente ri.

I seldom win.

- Eu raramente ganho.
- Eu dificilmente ganho.

My father seldom smokes.

- Meu pai raramente fuma.
- Meu pai fuma uma vez perdida.

Tom seldom drinks coffee.

Tom raramente toma café.

She seldom goes out.

Ela raramente sai.

Tom seldom eats seafood.

Tom raramente come frutos do mar.

Our teacher seldom laughs.

- Nossa professora raramente ri.
- Nosso professor dificilmente ri.

Tom seldom gets angry.

Tom raramente fica bravo.

I seldom make mistakes.

Eu raramente cometo erros.

Tom seldom eats breakfast.

Tom raramente toma café da manhã.

I seldom watch documentaries.

Eu raramente assisto a documentários.

Our dog seldom bites.

Nosso cão raramente morde.

I seldom go out.

Eu raramente saio.

I seldom eat seafood.

- Eu raramente como frutos do mar.
- Eu quase não como frutos do mar.

I seldom drink coffee.

- Eu raramente tomo café.
- Eu raramente bebo café.

Tom seldom gets irritated.

De vez em quando o Tom se irrita.

I seldom drink beer.

Eu raramente bebo cerveja.

- Tom said Mary seldom cries.
- Tom said that Mary seldom cries.

Tom disse que Mary raramente chora.

I am seldom at leisure.

Rara vez tenho tempo livre.

He seldom, if ever, comes.

Ele não vem quase nunca.

Tom seldom eats at home.

Tom raramente come em casa.

Tom seldom goes to church.

Tom raramente vai à igreja.

Tom seldom eats Italian food.

Tom raramente come comida italiana.

Tom seldom uses power tools.

Tom raramente usa ferramentas elétricas.

Seldom do I see him.

Eu raramente o vejo.

I seldom speak to him.

Eu raramente falo com ele.

I seldom eat dairy products.

- Quase nunca tomo produtos lácteos.
- Raramente consumo derivados do leite.

Tom seldom speaks to Mary.

Tom raramente fala com Maria.

I seldom eat Mexican food.

Eu raramente como comida mexicana.

I seldom eat at home.

Eu raramente como em casa.

I seldom go to bars.

Eu raramente frequento bares.

Tom very seldom does that.

- Tom muito raramente faz isso.
- É bem raro o Tom fazer isso.

Tom seldom comes to Boston.

Tom raramente vem a Boston.

We seldom get snow here.

Raramente temos neve aqui.

- I see it rarely.
- Seldom do I see him.
- I seldom see him.

Eu o vejo raramente.

What is important is seldom urgent and what is urgent is seldom important.

O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.

I seldom go to a library.

Eu raramente vou a uma biblioteca.

Bob seldom writes to his parents.

Bob raramente escreve para seus pais.

Tom seldom goes out on Monday.

Tom raramente sai às segundas.

Tom and Mary seldom eat together.

Tom e Maria raramente comem juntos.

He seldom writes to his parents.

Ele raramente escreve para seus pais.

I seldom go to the movies.

Eu raramente vou ao cinema.

Tom seldom wears his black shirt.

Tom raramente usa a sua camisa preta.

- Tom seldom smiles.
- Tom rarely smiles.

Tom raramente sorri.

- Tom seldom laughs.
- Tom rarely laughs.

Tom raramente ri.

Tom seldom laughed at Mary's jokes.

Tom raramente ri das piadas de Maria.

I seldom go out on Monday.

Raramente eu saio às segundas.

We seldom speak French here anymore.

Nós quase não estamos mais falando francês aqui.

We seldom go to Boston anymore.

Nós raramente vamos a Boston mais.

I seldom go to the library.

Eu raramente vou à biblioteca.

Tom seldom reads books in French.

Tom raramente lê livros em francês.

- Seldom do I see him.
- I seldom see him.
- I hardly ever run into him.

Eu raramente o vejo.

Seldom seen, and never before filmed underwater.

Uma imagem rara e nunca antes captada debaixo de água.

I can seldom find time for reading.

Eu raramente tenho tempo para ler.

Now I seldom go to the movies.

Agora raramente vou ao cinema.

My mother seldom watches TV at night.

Minha mãe raramente assiste à TV à noite.

Tom seldom puts sugar in his coffee.

Tom raramente coloca açúcar em seu café.

Tom and I seldom agree on anything.

Tom e eu raramente concordamos com o que quer que seja.

I seldom read books written in French.

Eu raramente leio livros escritos em francês.

- Tom seldom does that by himself.
- Tom seldom does that alone.
- Tom hardly ever does that by himself.

Tom raramente faz isso sozinho.

He seldom, if ever, goes to the cinema.

Ele raramente vai ao cinema.

She seldom, if ever, goes out after dark.

Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

É muito raro Tom chegar atrasado.

- Tom seldom goes out.
- Tom rarely goes out.

Tom raramente sai.

I often call, but seldom write a letter.

Eu telefono com freqüência, mas raramente escrevo uma carta.

- Tom seldom asks questions.
- Tom rarely asks questions.

Tom raramente faz perguntas.

She seldom goes to that sort of place.

Ela raramente vai para esse tipo de lugar.

My nephew seldom puts his things in order.

- Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
- Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.

- I rarely eat meat.
- I seldom eat meat.

- Eu raramente como carne.
- Raramente como carne.

My brother seldom, if ever, goes to church.

- O meu irmão não vai quase nunca, se é que não vai nunca, à igreja.
- O meu irmão não vai quase nunca à igreja, se é que ele vai!

Although her house is nearby, I seldom see her.

Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.

I never lie... Never, or at least very seldom.

Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.

She seldom sings, but I think she will tonight.

Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.

Marriages based on passionate, blind love seldom work out.

Casamentos baseados em amor ardente, cego, raramente prosperam.

Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

- He seldom goes to church.
- He rarely goes to church.

Ele, raramente, vai à igreja.

I live near her house, but I seldom see her.

Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.

- Tom seldom comes to Boston.
- Tom rarely comes to Boston.

Tom raramente vem a Boston.

- Tom rarely writes to us.
- Tom seldom writes to us.

- De vez em quando o Tom escreve para a gente.
- Tom raramente escreve para a gente.

She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.