Translation of "Giving" in Portuguese

- Right, so it's all about giving and giving

- Certo, então é tudo sobre dar e dar

I'm giving it back.

Estou devolvendo-o.

We're not giving up.

Nós não estamos desistindo.

Drawn a woman giving birth

desenhou uma mulher dando à luz

He was giving a speech.

Ele fez um discurso.

We're giving a party tonight.

Vamos dar uma festa esta noite.

Who's giving the main speech?

Quem pronunciará o discurso principal?

You're giving me the creeps.

Você está me dando arrepios.

We're giving you a choice.

Estamos te dando uma escolha.

Tom isn't giving up yet.

Tom não está desistindo ainda.

Mary is giving out flowers.

Mary está distribuindo flores.

Giving up smoking isn't easy.

Parar de fumar não é fácil.

I'm not giving up yet.

Eu não estou desistindo ainda.

Giving up isn't the answer.

- Desistir não é a resposta.
- Se render não é a resposta.
- Render-se não é a resposta.

Tom felt like giving up.

Tom sentiu vontade de desistir.

I don't like giving speeches.

Não gosto de fazer discursos.

I'm good at giving advice.

Eu sou bom em dar conselhos.

What is she giving you?

- O que ela está dando para você?
- O que ela está dando para vocês?

Thanks for not giving up.

Obrigado por não ter desistido.

What are you giving her?

O que você está dando a ela?

"Giving it away for free",

"Dando de graça",

giving away your secret sauce?

liberar seu segredo especial?

giving you advice over video

te dando conselhos em vídeo

- Thank you for giving this to me.
- Thank you for giving me this.

Obrigado por dar isto a mim.

You're giving up on your head

Você está desistindo de sua cabeça

She is giving a party tonight.

Ela está dando uma festa hoje à noite.

I can't believe you're giving up.

Não posso acreditar que você está desistindo.

Choosing something means giving something up.

Escolher algo significa desistir de algo.

I'm not giving you any money.

Eu não vou lhe dar nenhum dinheiro.

I'm giving you one last chance.

Eu te ofereço uma última chance.

We're giving this away for free.

Nós estamos doando isto.

I'm not giving up that easily.

Eu não vou desistir tão facilmente.

I'm giving you a direct order.

Estou te dando uma ordem direta.

I'm giving my old books away.

- Eu estou dando meus livros velhos.
- Estou me desfazendo de meus livros velhos.

I'm not giving up on Tom.

Não estou desistindo de Tom.

Tom is giving Mary another chance.

Tom está dando outra chance a Mary.

Tom and I are giving up.

Tom e eu estamos desistindo.

This is giving me a headache.

Isto está me dando dor de cabeça.

Thanks for giving me a lift.

Obrigado por me dar uma carona.

Thank you for giving me this.

Obrigado por me dar isto.

I'm not good at giving advice.

Não sou bom em dar conselhos.

I'm giving you one more chance.

Eu estou te dando mais uma chance.

I'm giving you all these books.

Estou te dando todos esses livros.

And giving you more marketing advice.

para oferecer mais conselhos de marketing.

Then Adam was giving me tips.

Então o Adam estava me dando dicas.

He was actually giving good value,

ele estava realmente entregando um bom valor,

He keeps giving more amazing information.

Ele continua dando mais informação maravilhosa".

giving to people who refer people

dá às pessoas que indicam as outras

Me giving a dollar to someone.

a eu dando um dólar para alguém.

And they're giving you solid points,

e eles estão te dando argumentos concretos,

It's all about giving Google signals.

Tudo é sobre dar sinais ao Google.

- Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
- Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.

O Sr. Suzuki fez um discurso na tarde desse dia.

DİSK leader Kemal Türkler giving his speech

O líder da DİSK, Kemal Türkler, discursando

By giving up the goods or money

desistindo dos bens ou dinheiro

Tom had no intention of giving up.

Tom não tinha intenção de se render.

I don't want Tom giving Mary advice.

Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.

Tom is giving the baby a bath.

Tom está dando banho no bebê.

Are you really just giving it away?

Você realmente está doando isso?

Why are you giving this to me?

- Por que você está me dando isto?
- Por que você está me dando isso?

Would you mind giving me a hug?

Você se importaria em me dar um abraço?

Thanks for not giving up on me.

Obrigado por não desistir de mim.

I'm not giving you back the ring.

- Não vou lhe devolver o anel.
- Não lhe devolverei o anel.

Do you feel giving gifts is important?

- Você acha que dar presentes é importante?
- Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?

He's giving blood to save his brother.

Ele está doando sangue para salvar o irmão.

She's giving blood to save her brother.

Ela está doando sangue para salvar o irmão.

He's giving blood to save his sister.

Ele está doando sangue para salvar a irmã.

She's giving blood to save her sister.

Ela está doando sangue para salvar a irmã.

Why are you giving me this money?

Por que você está me dando este dinheiro?

I came awfully near to giving up.

Eu cheguei muito perto de desistir.

What are you giving Tom for Christmas?

- O que você está dando ao Tom no Natal?
- O que você vai dar ao Tom no Natal?

Back without giving you back the product,

de volta sem te devolver o produto.

But who wants to keep giving Google

mas quem quer continuar dando ao Google

That's far more effective than giving a speech,

Isso é muito mais eficaz do que fazer um discurso,

FGM is like the gift that keeps giving.

— a MGF é como o presente que continua a oferecer-se,

-[Pepe] Is it giving you trouble? -[woman] Lots.

- Causa-lhe problemas? - Muitos.

From giving place in social life and management

de dar lugar na vida social e gestão

I'm busy with writing letters and giving speeches.

Estou ocupado: faço palestras e escrevo cartas.

The meat was giving off a terrible smell.

- A carne estava exalando um cheiro terrível.
- A carne exalava um cheiro terrível.

Why are you giving money to the man?

Por que você está dando dinheiro ao homem?

I knew we'd regret giving Tom a knife.

Eu sabia que nos arrependeríamos de dar uma faca a Tom.

He was giving a speech at the park.

Ele estava fazendo um discurso no parque.

Giving gifts is always nicer than receiving them.

Dar presentes é sempre mais agradável do que recebê-los.

He's famous for giving teachers a hard time.

Ele tem fama de infernizar a vida dos professores.

Tom is giving us what we asked for.

Tom está nos dando o que nós pedimos.

Tom is giving the secret away to us.

- O Tom disse-nos o segredo.
- O Tom dá-nos o segredo.

Thanks for never giving up on me, Mary.

Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.

Even though Facebook isn't giving you much reach,

Apesar do Facebook não estar te dando muito alcance,

Genuinely, even if it's giving you some advice,

de verdade, até mesmo se for te dando algum conselho,

They're much more comfortable giving you the money.

elas ficam muito mais confortáveis em te dar dinheiro.

Them giving 50 grand to people is like

Eles dando cinquenta mil para as pessoas é igual

The picture of the woman giving birth is engraved

a foto da mulher dando à luz está gravada

Why are you giving me money? That's not normal.

Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.

That might look like you're giving yourself a gift.

Pode parecer que você está se dando um presente.

Why are you giving me such a scornful look?

Por que você está me olhando com tanto desdém?

I have no intention of giving Tom any money.

Não tenho intenção de dar dinheiro a Tom.

I'm giving you all these books as a gift.

- Estou te dando de presente todos esses livros.
- Estou lhe dando como presente todos esses livros.
- Estou lhe dando todos esses livros de presente.