Translation of "Beat" in Portuguese

Beat it.

- Sai daqui!
- Cai fora!
- Se manda!

Do not beat the drum. Beat the drummer.

Não bata no tambor. Bata no baterista.

Beat me up!

- Dê-me uma surra!
- Bata-me!

Don't beat me!

- Não me bata!
- Não me batam!

- He beat me in chess.
- She beat me at chess.

Ela ganhou de mim no xadrez.

Feel your heart beat!

Sinta a batida do seu coração!

Someday I'll beat you.

Algum dia eu ganharei de você.

His heart beat slowly.

Seu coração batia devagar.

You can't beat me.

- Você não pode me bater.
- Vocês não podem me bater.

You won't beat me.

- Você não vai me bater.
- Você não me vencerá.

He won't beat me.

Ele não vai me pegar.

Please beat the eggs.

Por favor, bata os ovos.

Tom can't beat me.

O Tom não pode me derrotar.

Please, don't beat me!

Por favor, não me bata!

Tom beat the dog.

Tom bateu no cachorro.

We beat three teams.

Vencemos três equipes.

Fadil frequently beat Layla.

Fadil frequentemente batia em Layla.

Tom will beat you.

Tom vai te bater.

To officially beat each other

bater-se oficialmente

Please beat the rug, first.

Por favor, bata o tapete primeiro.

Beat him with the broom!

Dá-lhe uma vassourada!

We're trying to beat them.

- Estamos tentando derrotá-los.
- Estamos tentando derrotá-las.

Don't beat around the bush.

- Pare de enrolar.
- Desembucha logo.

I beat him at chess.

- Ganhei dele no xadrez.
- Eu o venci no xadrez.

Mary began to beat Tom.

Maria começou a bater em Tom.

Tom began to beat Mary.

Tom começou a bater em Maria.

Ken beat me at chess.

- Ken me venceu no xadrez.
- Ken ganhou de mim no xadrez.
- Ken me derrotou no xadrez.

- If you can't beat them, join them.
- If you can't beat 'em, join 'em.

Se não pode vencê-los, junte-se a eles.

Go and beat up that bully.

Vai e dá uma surra nesse valentão.

Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.

A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.

I can't beat Tom at chess.

- Não consigo vencer o Tom no xadrez.
- Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.

Tom threatened to beat me up.

- Tom ameaçou me bater.
- O Tom ameaçou me bater.

I felt my heart beat violently.

Senti como meu coração batia violentamente.

- Beat it.
- Get the fuck out!

Saiam já daqui!

Why do you beat your children?

Por que você bate em seus filhos?

Mary began to beat her daughter.

Maria começou a bater na filha.

Tom began to beat his daughter.

Tom começou a bater na filha.

Tom began to beat his son.

Tom começou a bater no filho.

Tom began to beat the children.

Tom começou a bater nos filhos.

Beat the eggs with a whisk.

Bata os ovos com uma batedeira.

- She defeated him.
- She beat him.

Ela o derrotou.

I didn't beat around the bush.

Fui direto ao ponto.

Tom didn't beat around the bush.

Tom foi direto ao assunto.

Tom won't be difficult to beat.

Tom não será difícil de vencer.

The rioters beat many policemen to death.

Os revoltosos espancaram muitos policiais até a morte.

If you can't beat them, join them.

Se não pode com eles, junte-se a eles.

- Tom beat me up.
- Tom hit me.

Tom me bateu.

Tom's heart suddenly began to beat faster.

O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.

- Beat it.
- Hit the bricks!
- Bug off!

Acerte os tijolos!

No one can beat Tom at chess.

Ninguém consegue vencer o Tom no xadrez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

- Tenho certeza que vencerei Tom na próxima vez.
- Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

Let the disease end, we beat you again

Deixe a doença acabar, vencemos você de novo

And there is no one he can't beat

e não há ninguém que ele não possa vencer

Do you think that you can beat me?

- Você acha que consegue me bater?
- Você acha que pode me vencer?

There's a little kid whose gonna beat you.

Existe um jovem que vai te combater.

When it comes to cooking, you cannot beat Mary.

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

Even a good computer cannot beat you at chess.

Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.

- He doesn't miss a beat.
- He doesn't miss anything.

Ele não perde nada.

Lands on the first beat of the next bar.

recai sobre o primeiro pulso do compasso seguinte.

We need to band together to beat the enemy.

Devemos nos unir para derrotar o inimigo.

What we know is that Fadil sometimes beat Layla.

O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.

Layla beat herself up and blamed Fadil for it.

Layla se espancou e culpou Fadil por isso.

The mother beat her daughter, because she was drunk.

A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada.

So you can beat the hottest part of the day.

para fugirmos à altura mais quente do dia.

We can say that the Chinese virus is almost beat

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

I have to beat my brains out to understand math.

Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.

When it comes to playing golf, you cannot beat him.

Em se tratando de golfe, você não pode vencê-lo.

I cannot beat my dog. I love him too much.

Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo.

Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.

Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.

Tom has never been able to beat me at chess.

Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.

As far as English is concerned, nobody can beat me.

Quando se trata de inglês, sou o melhor.

Now listen to each syllable, with the beat in mind.

Agora escute cada sílaba pensando nessa pulsação.

The color red is beautiful, but it can't beat blue.

A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.

Our soccer team beat all the other teams in the town.

- Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
- O nosso time venceu todos os outros times da cidade.

Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

Não se omita, diga quem é o culpado.

Are you going to use the blender to beat the eggs?

Você vai bater os ovos no liquidificador?

The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.

A seleção inglesa venceu a seleção brasileira no torneio internacional de futebol.

He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.

Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.

Martin: I always try to find the beat of the music first.

Martin: Eu sempre tento achar o beat (pulso) da música antes de mais nada.

The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.

O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.

- Beat it.
- Get away!
- Go away.
- Get lost!
- Leave us.
- Bugger off.

Sai daqui!

Sami is gonna come to the house and beat your fucking ass.

Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.

If you think you can beat me at chess, bring it on.

Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.

When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.

Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.

As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.

In Re:Definition, Mos Def is very clearly rhyming each word with the beat.

Em Re:Definition, o Mos Def claramente rima cada palavra casando com a pulsação da música.

It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

So you can beat the hottest part of the day. It's already getting hotter,

para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer