Translation of "“so" in Portuguese

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

"Hey so-and-so,

"Ei, fulano,

So ...

Então...

So?

E então?

So far, so good. Whoo!

Até agora, tudo bem.

- I'm so tired.
- I'm so tired!
- I'm so worn out!

Estou tão cansado!

- I think so.
- I do think so.
- I guess so.

Eu acho que sim.

- That's so cool!
- That's so cool.
- That is so cool.

Isso é tão legal.

- It is not so.
- It isn't so.
- It's not so.

Não é assim.

So, why is this so hard?

Então, por que é tão difícil?

And so on and so on.

e por ai adiante...

So many men, so many minds.

Quantas cabeças, tantas opiniões.

- That's so weird.
- It's so strange.

Isso é tão estranho.

- I'm so hungry.
- I'm so hungry!

- Estou com muita fome.
- Eu estou com muita fome.

- It's so beautiful.
- She's so beautiful.

É tão bonito.

- She's so young.
- He's so young.

- Ele é tão jovem.
- Ela é tão jovem.

So many countries, so many customs.

Tantos países, tantos costumes.

So many heads, so many minds.

Cada cabeça, cada sentença.

- You're so beautiful!
- You're so beautiful.

Você está tão linda.

- It's so big!
- It's so big.

- É tão grande!
- Isso é tão grande!
- É muito grande!

- I thought so!
- I thought so.

Bem me parecia.

- I'm so tired.
- I'm so tired!

- Estou bem cansado.
- Estou tão cansado!

- So what happened?
- So, what happened?

Então o que aconteceu?

Making so much money in so little time wasn't so easy.

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

- This is so boring.
- It's so boring.
- It is so boring.

Isso é muito chato!

So how?

então como?

So valuable

Tão valioso

So that?

de modo a?

So lie

então minta

So slow

tão lento

So tail

tão rabo

So quick!

Que rápido!

So what?

- E daí?
- E agora?

Yes, so?

Sim. E...?

And so?

E depois?

Why so?

Por que isso?

So much to eat... so little time.

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

So here what we have so far.

Isso é o que temos até agora.

- You are so smart!
- You're so smart.

Você é muito esperta!

- We are so happy.
- We're so happy.

- Nós somos tão felizes.
- Nós estamos tão felizes.

- You are so sweet!
- You're so sweet.

Você é tão doce!

- This is so tasty.
- It's so yummy.

Isto é tão gostoso.

- What's so funny?
- What is so funny?

- Qual é o motivo de tanta graça?
- O que é tão engraçado?

- You are so stupid.
- You're so stupid.

- Você é tão estúpida.
- Você é tão estúpido.
- Vocês são tão estúpidos.
- Vocês são tão estúpidas.

- What's so special?
- What is so special?

O que é tão especial?

- I am so blessed!
- I'm so blessed!

Eu sou muito abençoado!

- I'm gay, so?
- I'm gay, so what?

Sou gay, e daí?

- Do you think so?
- You think so?

Você acha?

- You are so kind.
- You're so kind.

Você é tão gentil.

- This is so boring.
- It's so boring.

Isso é muito chato!

- You're so tall.
- You are so tall!

- Você é tão alto.
- Você é tão alta.

- That's so embarrassing.
- That is so embarrassing.

Isso é tão constrangedor.

- You're so lazy.
- You are so lazy!

- Você é tão preguiçoso!
- Você é tão preguiçosa!
- Vocês são tão preguiçosos!
- Vocês são tão preguiçosas!

- That's so tragic.
- This is so tragic.

É tão trágico.

- I'm so tired!
- I'm so worn out!

Estou tão cansado!

- It's so easy.
- This is so easy.

É mesmo fácil.

So many questions and so few answers.

Tantas perguntas e tão poucas respostas.

So much so, that I even linked

Tanto que eu até linkei

- Say it's not so!
- Say it's not so.
- Say it ain't so.

Diga que não é assim!

- I think so, too.
- I also think so.
- I think so too.
- I think so as well.

Eu também acho.

- I think so, too.
- I also think so.
- I think so as well.

Eu também acho.

So if I personally had so much money

Então, se eu pessoalmente tivesse tanto dinheiro

So now we're crowded, so we're building structures

agora estamos lotados, então estamos construindo estruturas

- Don't talk so loud.
- Don't talk so loud!

Não fala tão alto.

- It's so much fun.
- This is so funny.

É tão divertido.

- I think so, too.
- I also think so.

Eu também acho.

- I told you so!
- I told you so.

Eu te disse!

- Thank you so much!
- Thank you so much.

- Muito obrigado.
- Muito obrigada.

- I hardly think so.
- I wouldn't think so.

Eu não pensaria assim.

- It's not so cheap.
- It isn't so cheap.

Não é tão barato.

- It's not so little.
- It isn't so little.

Não é tão pequeno.

- It's not so hard.
- It isn't so hard.

Não é tão difícil.

It's so important to speak so many languages.

É muito importante falar em vários idiomas

- It's not so far.
- It isn't so far.

Não é tão longe.

"Do you really think so?" "I know so."

"Você acha mesmo?" "Eu sei."

- I was so excited!
- I was so excited.

Eu estava tão empolgado.

- I feel so alone.
- I feel so lonely.

Sinto-me tão sozinho.

- Don't get so excited!
- Don't get so excited.

Não fique tão animado.

- That's not so important.
- That isn't so important.

Aquilo não era tão importante assim.

- This is so cool!
- This is so cool.

- Isto é tão legal!
- Isso é muito legal!
- Isso é tão legal!

- You are so brave!
- You are so courageous!

- Você é tão corajoso!
- Você é tão audacioso!
- Você é tão ousado!

You are so beautiful, my love, so beautiful!

Como és bela, minha amada, como és bela!

- Let's hope so!
- I wish!
- I hope so!

Oxalá!

- I'm so worn out!
- I'm so worn out.

- Estou tão cansado!
- Eu estou tão cansado!