Translation of "Settle" in Polish

Settle down!

Ustatkować się.

Let's settle this now.

Ustalmy to teraz.

Fighting won't settle anything.

Kłótnia niczego nie rozwiąże.

- Settle down!
- Take your places.

Usiądźcie!

They didn't settle the bill.

- (Oni) nie uregulowali rachunku.
- (One) nie uregulowały rachunku.

Susie could not settle her fears.

Susie nie umiała ukoić swych lęków.

- Let us settle the matter without a third party.
- Let's settle the matter without a mediator.

Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.

That you're not ready to settle down,

że nie czas się ustatkować,

Let's settle this issue without a mediator.

Rozstrzygnijmy tę sprawę bez pośredników.

Let's settle this once and for all.

Załatwmy to raz na zawsze.

You should get married and settle down.

- Powinieneś się ożenić i ustatkować.
- Powinnaś wyjść za mąż i się ustatkować.

Where is he going to settle down?

Gdzie on się osiedli?

Maybe I will settle down with a woman.

Może ustatkuję się z kobietą.

They are planning to settle in New Zealand.

Oni planują emigrację do Nowej Zelandii.

We were finally able to settle the matter.

W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu.

Please settle this account by October 28, 1998.

Prosimy o dokonanie płatności do 28 października 1998 roku.

She wants to settle down and have children.

Ona chce się ustatkować i mieć dzieci.

- Take it easy.
- Calm down.
- Cool down.
- Settle down.

Uspokój się.

Or being willing to settle for a pretty good solution.

lub chęci wyboru dobrego rozwiązania.

For life to settle at the level of simple cells.

skazane są na pozostanie na poziomie prostych komórek?

- Cool off!
- Calm down.
- Cool down.
- Settle down!
- Quieten down!

Uspokój się!

I wasn't sure that he would settle for anything less.

Nie byłem pewien, czy zadowoli się czymkolwiek mniejszym.

We will settle once and for all who is the best.

Ustalimy, raz na zawsze, kto jest najlepszy.

- Take it easy.
- Calm down.
- Cool down.
- Be still.
- Settle down.

Uspokój się.

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

W końcu chcę się ustatkować i założyć rodzinę, ale jeszcze nie teraz.

However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.

Jednak w Tokio nie ma spokoju - powietrze jest podłe i za dużo ludzi.

Seeing the eagle against the red of the setting sun, Lech took this as a good omen and decided to settle there.

Widząc orła na tle czerwieni zachodzącego słońca, Lech uznal to za dobry znak i zdecydował się tam osiedlić.

Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!

Leć, myśli, na złotych skrzydłach; // Leć, odpoczywając na górach i pagórkach, // tam, gdzie powietrze napełnione delikatnością i ciepłem, // słodkim aromatem ojczystej ziemi!