Translation of "Due" in Polish

She is due soon.

Ona wkrótce urodzi.

due to curative breast cancer treatment.

gdzie leczono ją na raka piersi.

The train was due at 6.

Pociąg miał przyjechać o szóstej.

Respect is due to older people.

Trzeba szanować starszych.

due to the color of my skin -

ze względu na kolor skóry,

The plane is due at 7 p.m.

Planowy przylot - godzina 19:00.

Our delay was due to traffic congestion.

Nasze spóźnienie było spowodowane korkiem.

The failure is due to his idleness.

Przyczyną porażki jest jego lenistwo.

Tom is due to arrive here soon.

Tom wkrótce przybędzie.

And in due time, we will be thankful.

za co będziemy wdzięczni we właściwym czasie.

The water shortage is due to the weather.

Braki wody są spowodowane pogodą.

Her success was due to sheer hard work.

Ona swój sukces zawdzięcza ciężkiej pracy.

The dispute between them is due to misunderstanding.

Ich spór wynika z nieporozumienia.

His success was in part due to luck.

Jego sukces częściowo należy przypisać szczęściu.

His absence yesterday was due to his cold.

Jego wczorajsza nieobecność spowodowana była przeziębieniem.

The match was stopped due to a thunderstorm.

Mecz został przerwany ze względu na burzę.

Interest rates will rise due to monetary tightening.

Stopy procentowe wzrosną w wyniku zacieśnienia polityki monetarnej.

My success is largely due to your help.

Osiągnąłem sukces głównie dzięki twojej pomocy.

Success is due less to ability than to zeal.

Sukces mniej zależy od talentu, bardziej od pasji.

Due to global warming, cities could be completely submerged.

Miasta mogą zostać kompletnie zatopione z powodu globalnego ocieplenia.

The match was cancelled due to the heavy rain.

- Mecz został odwołany z powodu ulewy.
- Odwołano mecz z powodu ulewy.

The secret will emerge in due course of time.

Sekret ujawni się w swoim czasie.

The baseball game was called off due to rain.

Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.

Our trip was canceled due to the heavy snow.

Nasza podróż została odwołana z powodu śnieżycy.

Mr. Bell is due to make a speech tonight.

Dziś wieczorem ma przemawiać p. Bell.

Due to the bad weather, the game was cancelled.

Z powodu złej pogody mecz odwołano.

The closing of school was due to the snow.

- Szkoła została zamknięta ze względu na opady śniegu.
- Zajęcia odwołano ze względu na opady śniegu.

Demand for imported cars is increasing due to lower prices.

Popyt na importowane samochody wzrasta z powodu niższych cen.

It was due a week ago, namely on April second.

To było tydzień temu, dokladnie drugiego kwietnia.

The bill is due on the 1st of next month.

Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.

Due to bad weather, the plane arrived three hours late.

- Z powodu złej pogody samolot przyleciał trzy godziny później.
- Z powodu złej pogody samolot miał trzygodzinne opóźnienie.

I wasn't able to attend the meeting due to illness.

Nie mogłem przyjść na spotkanie z powodu choroby.

The museum had to close due to lack of finances.

Muzeum musiało zostać zamknięte z powodu braku funduszy.

Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

Z powodu problemów technicznych, funkcja wyszukiwania jest obecnie wyłączona.

The Embarra village we're looking for is 27 miles due west

Szukamy wioski Embarra, leżącej 45 kilometrów na zachód,

They fell in love, and in due course they were married.

Zakochali się w sobie i po jakimś czasie pobrali.

He is on his way and will arrive in due course.

Jest już w drodze i przyjedzie we właściwym czasie.

Due to the heavy rain we were soaked to the skin.

Ulewa przemoczyła nas do suchej nitki.

Flights on this route have been suspended due to the weather.

Loty na tej trasie zostały wstrzymane z powodu [złej] pogody.

The results of the survey will be announced in due course.

Wyniki tego badania zostaną ogłoszone w najbliższym czasie.

But I think the wreckage is still roughly three miles due east.

ale myślę, że wrak jest nadal jakieś pięć kilometrów na wschód.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

90% z nich umrze z powodu przerzutów.

Due to severe educational influence the child became a wholly different person.

Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.

A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.

Sporo budynków zawaliło się w Japonii z powodu wczorajszego trzęsienia ziemi.

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

[Bear] From where we've been dropped off I know civilization is due east,

Będziemy się szybko poruszać,

He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

Odchodzi na emeryturę, zanim wejdzie w życie nowy system emerytalny.

Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.

Z powodu braku uczestników musieliśmy odroczyć zgromadzenie ogólne.

Is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

jest ponad 15 kilometrów na północny wschód od nas, na zimnym szlaku.

To cross the Adriatic but due to unexpected conditions his transports were blown further

przepłynąć Adriatyk, ale z powodu nieoczekiwanego warunki jego transportu zostały wysadzone w powietrze

I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.

Nie używałem Anki przez tydzień i teraz mam zaległe 500 kart.

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

Według paragrafów w tej umowie, powinieneś zapłacić 31go maja.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego.

All the houses on my street lost power this morning due to the storm.

Z powodu burz, rano nie było prądu w żadnym domu na najszej ulicy.

She's only four miles due west, but this will be no walk in the park.

Jest tylko sześć kilometrów na zachód, ale to nie będzie spacer po parku.

- He failed, due to lack of money.
- He failed because he did not have money.

Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.

- The facts will be known in due time.
- Sooner or later, we'll know the truth.

Prędzej czy później zapewne poznasz prawdę.

Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.

Proszę państwa, z powodu wypadku na lotnisku nasz przyjazd się opóźni.

We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.

Przypominamy państwu, że wszystkie wypożyczone z biblioteki książki powinny być zwrócone do 15 października.

“...if civilization stops advancing, that may be due to some calamitous event that erases civilization.”

"...jeśli cywilizacja przestanie się rozwijać, może to być spowodowane katastrofalnym wydarzeniem wymazującym ją z kart historii."

Due to the match, which takes place today, there are major restrictions on traffic and parking.

W związku z odbywającym się dziś meczem, wprowadzono liczne ograniczenia w ruchu i parkowaniu.

- The game was postponed due to rain.
- The game has been postponed because of the rain.

Gra została przełożona z powodu deszczu.

- I lost my wife due to a traffic accident.
- I lost my wife in a traffic accident.

Straciłem żonę w wypadku drogowym.

Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.

Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.

- Due to the bad weather, the game was cancelled.
- Because of the bad weather, the game was cancelled.

Z powodu złej pogody mecz odwołano.

- A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
- Several flights were delayed due to an earthquake.

Parę lotów zostało opóźnionych z powodu trzęsienia ziemi.

The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.

Przez remont nie będzie jutro wody od pierwszej do trzeciej. Nie zapomnij.

Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.

Z powodu nadmiernej ochrony wielorybów maleje pogłowie ryb stanowiących pożywienie wielorybów, więc ryby takie też powinny podlegać ochronie.

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.

Z powodu trzęsienia ziemi mamy obecnie sytuację paraliżu komunikacyjnego w rejonie stolicy.

- Due to the thick fog, the road was difficult to see.
- Because of the thick fog, the street was hard to see.

Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę.

- His absence was due to illness.
- He could not come because of his illness.
- She could not come because of her illness.

Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.

- Owing to illness, he could not come with us.
- Due to illness, he couldn't come with us.
- He couldn't come with us because he was sick.

Wskutek choroby nie mógł pojechać z nami.

- What time is your plane due to take off?
- What time is your plane scheduled to leave?
- What time is your plane scheduled to take off?
- When does your plane depart?

Jaka jest planowana godzina odlotu?

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

Niestety nie udało się zarejestrować Twojego udziału. Być może brałeś/aś już udział w tej ankiecie lub nastąpiło naruszenie naszego regulaminu. Zostaniesz przekierowany/a do swojego panelu.