Translation of "”  " in Polish

She drove her Jeep Wrangler to the edge of the Grand Canyon

podjechała dżipem do krawędzi Wielkiego Kanionu

Even though I had severe social anxiety,

Choć mam silną fobię społeczną,

What her thoughts were at that exact moment,

O czym myślała dokładnie w tym momencie.

We joked that her suicide would have made a way better postcard.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

We talked shop.

Znaleźliśmy wspólny język.

And told you they were really depressed?

i powiedział, że jest w poważnej depresji?

Affecting 350 million people.

dotykającym 350 milionów ludzi na całym świecie.

So, depression is super common!

Depresja jest powszechnym schorzeniem,

A depressed person can ask for extra syrup in their pumpkin-spiced latte

Osoba z depresją może prosić o dodatkowy syrop do kawy

Without explaining that they need it

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

Because they're trapped in the infinite darkness of their soul

bo utknęła w nieskończonym mroku duszy

Just their ability.

tylko go utrudnia.

So, in spite of what you might think,

Wbrew potocznej opinii,

Not like "Facebook selfie with Lady Gaga at an underground party" fun.

Nie tak, jak zamieszczenie na Facebooku selfie z imprezy z Lady Gagą.

I'm talking about the kind of fun

Mówię o rodzaju zabawy,

Where people enjoy each other's company effortlessly,

kiedy ludziom po prostu sprawia przyjemność czyjaś obecność,

You may recognize a divide like this in your life.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

Do you want to build a bridge across it?

Chcesz budować ponad nimi mosty?

An, you know, the only you'll feel comfortable

i najlepiej będzie,

That's awesome!

- to świetnie!

May the wind be at your back!

Tak trzymaj!

You can be the least woo-woo person in the world

Możesz największym sceptykiem świata

And still connect with depressed people.

i wciąż utrzymywać kontakt z ludźmi z depresją.

Maybe you've heard that depression is contagious

Może słyszałeś, że depresja jest zaraźliwa

And you're afraid of catching it.

i boisz się, że ją złapiesz.

You think of them as flawed or defective.

Myślisz, że coś z nimi nie tak.

Multiple university studies have shown

Liczne badania pokazały,

That A students are more likely to have bipolar condition.

że prymusi częściej chorują na zaburzenia dwubiegunowe.

Our brains aren't broken or damaged.

Nasze mózgi nie są zepsute ani zniszczone,

They just work differently.

po prostu pracują inaczej.

I began battling depression when I was eight,

Zacząłem walkę z depresją, kiedy miałem 8 lat

Like overeating, addiction and social anxiety.

jak przejadanie się, uzależnienie, czy fobia społeczna.

Don't be hell-bent on fixing us.

Nie próbuj nas naprawiać na siłę.

You can't cure clinical depression by getting ice cream,

Nie można wyleczyć klinicznej depresji pójściem na lody.

And then I remembered times I've been depressed,

Wtedy przypomniałem sobie czasy, kiedy to ja byłem w depresji,

Because in our society we're taught the opposite,

bo w naszym społeczeństwie, uczy się nas czegoś innego,

And so it's counter-intuitive:

więc trudno nam to ogarnąć:

If you want to,

Jeśli jednak chcesz to zrobić,

You don't need to put on a sad voice because we're depressed!

Nie musisz używać smutnego głosu, bo mamy depresję!

But I might not be able to get back to you that same day."

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

Can I call you every day?

Mogę dzwonić raz dziennie?

Let us belong, even if we suicidally ideate,

Pozwól nam być częścią grupy, nawet jeśli mamy myśli samobójcze.

And I'm not endorsing it or denouncing it.

Nie pochwalam tego ani nie potępiam.

I'm just letting you see that depressed people can imagine escaping their lives

Po prostu mówię wam, że ludzie w depresji mogą wyobrażać sobie ucieczkę od życia

As casually as some of you may think about the weather.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

I do a comedy show about depression,

Robię komediowe show o depresji

And depressed people love to laugh about ideation,

i ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

Because they can relate.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

And my last suggestion is:

Moja ostatnia sugestia;

They would call and ask if he wanted to go shopping

to dzwonili i pytali, czy chce iść na zakupy

Or help them clean out their garage.

albo czy pomógłby sprzątnąć garaż.

It's what allowed the woman in the Jeep Wrangler

Dzięki niej kobieta z dżipa pomogła mi

Then there's no need to build a bridge between you,

nie trzeba nawet budować między wami mostu,

Focus on that instead of your words,

Skup się na tym zamiast na samych słowach,

And it may be the most uplifting conversation of their life.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

What could that do for somebody you care about?

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

What could it do for you?

Jak wiele może to znaczyć dla ciebie?

Żaba odpoczywała sobie na brzegu strumyka.