Translation of "Wit" in Japanese

Wit gives zest to conversation.

機知は会話に趣を添える。

Brevity is the soul of wit.

簡潔は機知の精髄。

Her speech was full of wit.

彼女の話は機知にあふれていた。

She dazzles everybody with her wit.

彼女の機知にはみんなビックリさせられる。

He is a man of wit.

彼は機知に富んだ人だ。

Nature endowed her with wit and beauty.

彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。

Nature endowed him with wit and beauty.

彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。

The audience laughed at the comedian's wit.

聴衆はコメディアンの機知をおもしろがった。

When the wine is in, the wit is out.

酒が入れば知恵が出ていく。

Wit is to conversation what salt is to food.

会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。

Want of wit is worse than want of gear.

才無しは財無しより、もっと始末が悪い。

Where the drink goes in, there the wit goes out.

酒が入ったところから知恵は出てゆく。

What he lacked in wit, he made up for in energy.

彼は知恵の足りないのを力で補った。

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。

The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?

その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。