Translation of "Suggestion" in Japanese

A suggestion:

これは ひとつのヒントですが

- I have a suggestion.
- I've got a suggestion.

- 提案があります。
- 一つ提案があります。

My second suggestion

２つ目の基本原理

Here's a suggestion.

提案です。

- Can I make a suggestion?
- May I make a suggestion?

提案してもよいでしょうか?

I have a suggestion.

提案があります。

I appreciate your suggestion.

ご提案いただきありがとうございます。

I approve the suggestion.

私はその案に賛成だ。

That's a constructive suggestion!

建設的な提案だよ。

Your suggestion seems reasonable.

あなたの提案は、ごもっともですよ。

And my last suggestion is:

そして 僕の最後のアドバイスは

They hooted at his suggestion.

彼らは彼の提案をやじった。

His suggestion is worth considering.

彼の提案は考慮する価値がある。

Do you have a suggestion?

何か提案はありますか？

I'm all for your suggestion.

あなたの提案に大賛成です。

- How do you feel about his suggestion?
- What do you think of his suggestion?

彼の提案をどう思いますか。

Sergio rejected any suggestion of revenge

セルジオトは 復讐という考えを拒み

Your suggestion amounts to an order.

君の提案は命令同然だ。

They finally consented to our suggestion.

彼らはついに私たちの提案に同意した。

He simply shrugged off my suggestion.

彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。

He was amused at your suggestion.

彼は君の提案を聞いて面白がった。

He made his suggestion very tactfully.

彼はとてもたくみに提案をした。

His suggestion was, effectively, an order.

彼の提案は実質上命令であった。

We'll go along with your suggestion.

私たちは君の提案に賛成しよう。

Don't say 'but' to my suggestion.

私の提案に「しかし」といってはいけない。

Do you mind my making a suggestion?

私が提案してもよろしいでしょうか。

Your suggestion came up at the meeting.

君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。

Your suggestion is of no practical use.

君の提案は実際的な価値がない。

Well, I have a suggestion to make.

ぼくには一つ提案があるのです。

Please feel free to make a suggestion.

どうぞ遠慮なく提案して下さい。

May I make a suggestion about it?

- それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
- そのことで、ひとつ提案してもよろしいでしょうか？

He was greatly amused at your suggestion.

彼は君の提案を聞いて大変面白がった。

How do you feel about his suggestion?

- 彼の提案をどう思いますか。
- 彼の提案って、どう思う？

What do you think of his suggestion?

- 彼の提案をどう思いますか。
- 彼女の提案って、どう思う？
- 彼の提案って、どう思う？

My friend put forward a good suggestion.

私の友人が名案を出した。

My suggestion was rejected out of hand.

私の提案はたちどころにはねつけられた。

I think his suggestion is worth considering.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

Your suggestion weighed heavily in this decision.

この決定はあなたの提案に負うところ大であった。

What do you think of her suggestion?

彼女の提案って、どう思う？

Your suggestion will be rejected by the teacher.

君の提案は先生に拒否されるだろう。

Her suggestion seems to have been turned down.

彼女の提案は退けられたようだ。

He turned up his nose at my suggestion.

彼は私の提案を鼻であしらった。

- I have a suggestion.
- I have a proposal.

- 提案があります。
- 一つ提案があります。

Mike said a few words as a suggestion.

マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。

He countered their proposal with a surprising suggestion.

彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。

Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.

あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。

Mike said a few words by way of suggestion.

マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。

There was a suggestion of anger in his voice.

彼の声に多少怒りの響きがあった。

My uncle was willing to agree to my suggestion.

- 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
- 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。

My sponsor was willing to agree to my suggestion.

私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。

My last and final suggestion is to set higher goals,

最後の原則は より高い目標を立てる事です

And the suggestion is that they've helped moderate climate change.

地球の気候変動を穏やかにしたと 言われています

There is certain to be some opposition to your suggestion.

君の提案にはきっと反対があるだろう。

He was angry at the suggestion that he was dishonest.

嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。

She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.

彼女は少し皮肉っぽく話した。

He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.

彼は少しばかり皮肉っぽく話した。

- Do you have a suggestion?
- Do you have any suggestions?

何か提案はありますか？

I'd like to point out some problems regarding your suggestion.

私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。

We said in unison that we didn't agree to the suggestion.

その提案に口をそろえて反対を唱えた。

Let me have your suggestion as to what I am to say.

何と言ったらよいかおしえていただけませんか。

My suggestion is for more trees to be planted along the streets.

私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。

He put up the notice on the suggestion board with a pin.

彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。

I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.

５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

１０月に総会を開催すべきだという提案があった。

- I think his suggestion is worth considering.
- I think that his proposal deserves some thinking.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!

ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。

Government officials say there’s no evidence to support the suggestion that Chinese students may be the ones inadvertently spreading the virus.

政府官僚は、中国の学生が無意識の内にウイルスを運ぶ媒体になってしまっている可能性があるという見地に対し、それを支持できる根拠はないと表明している。