Translation of "Strangers" in Japanese

Colleagues, strangers

同僚であれ 赤の他人であれ

- The dog barks at strangers.
- That dog barks at strangers.

その犬は、知らない人に吠えかかる。

And invite 5,000 captive strangers,

監禁された５千人のみなさんと

The dog barks at strangers.

- その犬は知らない人に吠えつく。
- その犬は、知らない人に吠えかかる。

She is shy of strangers.

彼女は人見知りをする。

He is shy of strangers.

彼は人見知りする。

Our dog will bite strangers.

内の犬は噛み付きますよ。

That dog barks at strangers.

その犬は知らない人に吠えつく。

My dog barks at strangers.

- 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
- 私の犬、知らない人には吠えるよ。

A dog will bark at strangers.

犬は見知らぬ人にほえるものだ。

The dog barks at all strangers.

その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。

He was at ease with strangers.

彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。

You shouldn't accept candy from strangers.

知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。

You have to beware of strangers.

見知らぬ人には心を許すな。

- Tom trained his dog to bark at strangers.
- Tom conditioned his dog to bark at strangers.

トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。

The people standing around were all strangers.

周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。

It was my first night among strangers.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

Tom is ill at ease among strangers.

- トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
- トムは知らない人に囲まれて不安だった。

The dog guarded the house against strangers.

その犬は見知らぬ人からその家を守った。

She is seldom at ease with strangers.

彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are often afraid of strangers.

田舎の人はよくよそ者を恐れる。

I feel quite at ease among strangers.

私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。

It is rude to stare at strangers.

- 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
- 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
- じろじろ見るのは無作法である。

For an entrepreneurial advice circle of just strangers,

知らない人同士で 起業アドバイスをする集まりでは

We have always been strangers to the night.

‎人類にとって ‎夜は未知の世界だ

Begging strangers won't work, however hard he tries.

‎おねだりしたところで ‎他人は餌をくれない

Trust people, but don't take candy from strangers.

人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。

In the woods, she met with two strangers.

森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。

Englishmen rarely talk to strangers in the train.

英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。

Dan is good at making approaches to strangers.

ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。

I am very ill at ease with strangers.

私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。

Tom conditioned his dog to bark at strangers.

トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。

Tom trained his dog to bark at strangers.

トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。

I can never feel at ease among strangers.

しらない人のなかにいると、私はどうもくつろげない。

This dog is conditioned to bark at strangers.

- この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
- この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
- この犬は知らない人には吠えるように躾けられています。

Within 24 hours, complete strangers were sharing my post.

24時間もしないうちに 全く知らない人が投稿をシェアしていました

In terms of results when we play with strangers,

結果として 見ず知らずの他人とゲームをするとき

The dog who he kept sometimes barked at strangers.

彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。

Strangers close by are better than family far away.

- 遠くの親戚より近くの他人。
- 遠い親戚より近くの他人。

See to it that no strangers come into this room.

知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。

Barking at strangers is a habit common to many dogs.

見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。

Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.

道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。

Money and I are strangers; in other words, I am poor.

金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。

You should be on your guard when doing business with strangers.

はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。

My kid is shy around strangers and always hides behind me.

うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。

But here, distant relatives and total strangers drink and bathe under the stars.

‎しかし ここでは星空の下‎― ‎遠い親戚や他人が ‎一緒に水場を楽しんでいる

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.

私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。

The kind of guy who can stand up in front of a room full of strangers

知らない人でいっぱいの部屋で 前に立ち

Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.

最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。

I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation.

私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。

If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.

ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。

- Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
- Meeting new people is one of the pleasures of traveling.

道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

- 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
- あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。