Translation of "Colleagues" in Japanese

Our colleagues,

職場の仲間や

colleagues, strangers

同僚であれ 赤の他人であれ

- Both are my colleagues.
- They are both colleagues of mine.

二人とも私の同僚です。

Both are my colleagues.

二人とも私の同僚です。

I have many colleagues.

- 同僚なら大勢いるよ。
- 同僚はたくさんいます。

One of his colleagues whispered.

一人の教授がささやいた。

Tom lost his colleagues' trust.

トムは信用を失った。

Deceiving your colleagues isn't good.

同僚を騙すのは良くないよ。

- It is not good of you to take advantage of your colleagues.
- Deceiving your colleagues isn't good.
- You shouldn't deceive your colleagues.

同僚を騙すのは良くないよ。

With the help of my colleagues,

同僚の協力を得て

He is popular among his colleagues.

彼は同僚に受けがよい。

My colleagues welcomed me very warmly.

同僚たちは私を温かく迎えてくれた。

Than a lot of his colleagues.

世界を見る目が変わっていました

He is one of my colleagues.

彼は僕の同僚なんだ。

She is one of my colleagues.

彼女は同僚だよ。

The premier and his cabinet colleagues resigned.

首相と閣僚が辞任した。

Mr Turner bade farewell to his colleagues.

ターナー氏は同僚に別れを告げた。

- One of my colleagues gave me a gift.
- I got a gift from one of my colleagues.

同僚からお土産をもらいました。

The selfish man was despised by his colleagues.

自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。

He planned the project along with his colleagues.

彼は同僚と協力してその計画を立てた。

He made the plan along with his colleagues.

彼は同僚と一緒にその計画を作った。

She made some derogatory remarks about her colleagues.

彼女は同僚たちの悪口を言った。

Some colleagues visited a school that had no recess.

僕の仲間が 休み時間が 一切ない学校を訪問しました

Whenever I press harder on my colleagues and say,

私はいつも同僚に踏み込んで こう言います

The study by Meyer and his colleagues was unusual.

マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。

I must confer with my colleagues on the matter.

その事に関しては同僚と相談しなければなりません。

He is subject to the criticism of his colleagues.

彼は同僚から批判を受けやすい。

His colleagues gave him a present when he retired.

彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。

For the last 30 years, I and my colleagues

この30年もの間 私は研究者たちと

My colleagues and I have found two things really matter.

私は同僚と共に それに関わる ２つの要素を発見しました

My colleagues and I performed the first and largest study

私と同僚は 初めての 大規模な研究を行いました

My colleagues and I, we think it was their lungs.

私の研究仲間は それが肺であったと考えています

So in 2005, Martin Seligman and colleagues conducted an experiment.

2005年に マーティン・セリグマンたちは ある実験を行いました

His opinion does not arouse any echo in his colleagues.

彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。

When I travel around, I ask my colleagues in biomedical research --

生物医学研究者たちに いろいろと尋ねて回ったのです

My colleagues and I have learned from looking at 83,000 brain scans.

私と同僚が8万3千もの脳から 学んだことです

Five years, me and all my colleagues, we never left the factory.

５年間で工場を辞めた者は １人もいませんでした

I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.

同僚を代表して謝辞を述べます。

It is not good of you to take advantage of your colleagues.

同僚を騙すのは良くないよ。

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

- Tom lost his colleagues' trust.
- They lost their trust in Tom.
- Tom lost their trust.
- Tom lost his credibility.

トムは信用を失った。

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。