Translation of "Rely" in Japanese

Don't rely on others.

他人に頼るな。

Don't rely on him.

彼に頼るな。

I rely on Ken.

わたしは、ケンを信頼している。

- You should not rely on others.
- You shouldn't rely on others.

他人を当てにしてはいけない。

That we can rely upon,

外からの影響を受けない心を

You can rely on her.

君は彼女を信頼してよい。

Don't rely on his help.

彼の援助を期待するな。

You can rely on me.

大丈夫、任せてくれ。

You can rely on Jack.

ジャックが頼りになるよ。

You may rely on him.

あなたは彼を当てにしてもよい。

I rely on your promise.

君の約束を当てにしている。

- You can rely on him.
- You may rely on him.
- You can trust him.

- 彼を当てにして大丈夫です。
- 彼を信用していい。
- あなたは彼を当てにしてもよい。

- I knew I could rely on you!
- I knew I could rely on you.

- やっぱりお前が頼りやわ！
- やっぱりお前が頼りだよ。

They must rely on other senses.

‎視力以外に頼るしかない

Don't rely too much on others.

あまり人を頼ってはいけない。

You can certainly rely on him.

- 確かに彼は信頼できます。
- 文句なしに彼は頼りにしていい。

We can rely on his judgement.

我々は彼の判断を信頼できる。

You can't rely on his help.

彼の助けは当てにならない。

You cannot rely on his help.

彼の援助は当てに出来ない。

Never rely too much upon others.

他人を当てにし過ぎない。

You can't rely on this machine.

この機械は当てにできません。

Choose friends you can rely on.

あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。

Don't rely on what he says.

彼の言うことは当てにならないよ。

- He is the man you can rely on.
- He's a man you can rely on.

彼は頼りになる男だ。

Does Tom still rely on his parents?

トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。

You can rely on his proven ability.

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。

You can rely upon his being punctual.

彼が時間を守るのは確かです。

He's a man you can rely on.

彼は頼りになる男だ。

I knew I could rely on you!

- やっぱりお前が頼りやわ！
- やっぱりお前が頼りだよ。

We cannot but rely on your help.

私たちは助けを呼ばざるを得ない。

I rely on you to help him.

私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。

We can not rely on her kindness.

私たちは彼女の親切に頼ることはできない。

Don't rely too much on your guidebook.

ガイドブックを過信しちゃいけない。

You shouldn't rely on other people's help.

あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。

- You must not rely on his word.
- Don't rely on what he says.
- Don't trust what he says.

彼の言うことは当てにならないよ。

For those who rely on ventilators to breathe,

人工呼吸器に頼る人

They rely on excellent hearing to sense danger.

‎優れた聴力を頼りに ‎危険を察知する

You must not rely upon such a man.

君はそんな男を信頼してはならない。

You must not rely too much on appearance.

外見はあまり当てにしてはいけない。

He is a man you can rely upon.

彼は頼りにできる男ですよ。

He is not a man to rely on.

- 彼は信頼できる人ではない。
- 彼は信頼すべき人ではない。

Japanese people tend to rely on established authority.

日本人は既成の権威にもたれかかろうとする傾向がある。

She had to rely upon her inner strength.

彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。

Tom is a man you can rely on.

トムは信頼できる人間だ。

- Tom is reliable.
- You can rely on Tom.

トムは頼りになるよ。

You may rely on my coming in time.

私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。

You can rely on their coming on time.

あの人達はきっと時間通りに来ますよ。

- I know you can rely on him for transportation.
- I know that you can rely on him for transportation.

交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。

And I understand those people really rely on straws.

そういった人たちは ストローに頼っています

Regardless of what kind of wheels you rely on,

Googleマップなら

I feel as I can rely on things now.

大船に乗った気がする。

I always rely on him in times of trouble.

困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。

You shouldn't rely too heavily on the weather report.

あんまり天気予報をあてにしたらだめ。

- You can rely on him.
- You may rely on him.
- He can be trusted.
- He can be relied on.
- You can rely upon him.
- You can count on him.
- He can be counted on.

- 彼を当てにして大丈夫です。
- 彼は信頼できる。
- 君は彼目当てにして良い。
- 君は彼をあてにしていい。

Is that we shouldn't have to rely on external circumstances

自分の内面を満足させるために

- You can rely on him.
- You can count on him.

- 彼に頼っておけばいい。
- 君は彼目当てにして良い。
- 君は彼をあてにしていい。
- 彼に頼ればいいんだよ。

You can rely on him. He never lets you down.

君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。

I'll rely on my father for half of my tuition.

学費の半分は父に頼むつもりです。

To her sorrow, she had no one to rely on.

悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。

- He can be relied on.
- You can rely upon him.

彼を当てにして大丈夫です。

- He cannot be relied on.
- You can't rely on him.

彼は当てにならない。

We rely on Patty because she never breaks her promises.

私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。

- Don't rely on his help.
- Don't count on his help.

彼の援助を期待するな。

- You can count on Jack.
- You can rely on Jack.

- ジャックを当てにしていいよ。
- ジャックが頼りになるよ。

- Tom is a man you can rely on.
- Tom is a man you can trust.
- Tom is a man that you can rely on.

- トムは信頼できる男だ。
- トムは信頼できる人間だ。

My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.

両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。

Can I rely on you to be here on time tomorrow?

明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。

You may rely upon it that he will come in time.

彼はきっと時間内にやってきますよ。