Translation of "Random" in Japanese

I read novels at random.

手当たり次第小説を読んだ。

Choose three books at random.

どれでもいいから本を三冊選びなさい。

He bought books at random.

彼は手当たり次第本を買った。

He asked questions at random.

彼は手当たりしだいに質問した。

He reads books at random.

彼は手あたりしだいに本を読む。

He always speaks at random.

彼はいつも口からでまかせを言う。

He always tells at random.

彼はいつもでまかせなことを言う。

He fired a shot at random.

彼はでたらめに発砲した。

Animals seem to move at random.

動物はでたらめに動くように見える。

Try not to make random statements.

行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。

The questionnaires were distributed at random.

アンケート用紙が無作為に配布された。

I used to read novels at random.

- 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
- 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
- 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
- もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。

She listened to her CDs at random.

彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。

He listened to his CDs at random.

彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。

- The subjects for the experiment were chosen at random.
- The people for the experiment were chosen at random.

被験者は無作為に抽出された。

To make this a little bit more random,

ランダムになるように

You had better stop buying things at random.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

She took a book at random from the shelf.

彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。

Losing the way, he chose the road at random.

道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。

The people for the experiment were chosen at random.

被験者は無作為に抽出された。

I used to read novels at random in those days.

当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。

The stories I have told you today are not random examples.

本日 私が話したことは 稀な事例ではありません

The opinion poll was based on a random sample of adults.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

Without the random mutation of genes there would be no evolution.

遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。

It is better to read a few books carefully than to read many at random.

手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。

- A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
- Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.

アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。