Translation of "Lean" in Japanese

Lean on me.

- 寄りかかっていいよ。
- 当てにしていいよ。

Don't lean against this wall.

この壁に寄りかかってはいけない。

Don't lean against the wall.

- 壁により掛かるな。
- 壁にもたれるな。
- 壁にもたれかかるな。
- その壁に、もたれかかるな。

She ate only lean meat.

彼女は赤身の肉だけを食べた。

Tom is lean and tall.

トムは痩せていて背が高いです。

He is tall and lean.

彼は背が高く、ほっそりしている。

Don't lean on my desk.

- 私の机によりかかるな。
- 私の机にもたれかかるな。

Don't lean on my chair.

私の椅子にもたれかかるな。

Don't lean on the door.

そのドアに寄りかかっちゃダメよ。

- Count on me.
- Lean on me.

当てにしていいよ。

She ate nothing but lean meat.

彼女は赤身しか食べなかった。

I lean toward accepting the proposal.

私は申し込みに応じる気になっている。

Don't lean too much on others.

あまり人を当てにするな。

Don't lean on your friends for help.

友達の援助を当てにするな。

He is as lean as a wolf.

彼はオオカミのように痩せた。

John is as lean as a wolf.

ジョンはオオカミのようにやせている。

- Lean on me.
- You can count on me.

- 任せて。
- 寄りかかっていいよ。

- He is tall and lean.
- He's tall and slim.

彼は背が高く、ほっそりしている。

Please don't lean out of the window when we're moving.

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！

He has a strong shoulder for you to lean on.

彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。

Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.

トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。

You lean on your parents too much. You must be more independent.

君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。

Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.

彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。

- He is tall and lean.
- He's tall and slim.
- He's tall and thin.
- He is tall and slim.

彼は背が高く、ほっそりしている。

All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.

この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。