Translation of "Include " in Japanese

Does that include everything?

- その値段は全て込みですか。
- それって全部込み込みなの？

What does breakfast include?

朝食の内容は、どのようなものですか。

- Does that price include breakfast?
- Does that include breakfast?
- Is breakfast included?

それは朝食込みの値段ですか。

Include significant resource use efficiencies,

極めて効率的な資源の利用があり

Does the price include accommodation?

宿泊費込みの値段ですか。

Does that price include tax?

それは、税込みの値段ですか。

Does the price include breakfast?

朝食は価格に含まれていますか？

Please include lots of small change.

小銭を多めに入れてください。

England proper does not include Wales.

英国本土はウェールズを含まない。

We will include the usual acknowledgments.

通常の謝辞を含みます。

Include helping students build and maintain relationships?

生徒達が関係を築き 維持できるように 手助けすることを含むべきではないでしょうか

Nor do anything heroic to include someone.

専門家である必要も 英雄的なことをする必要もありません

Her duties include making copies of letters.

手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。

The price does not include the case.

価格には箱代は含まれていません。

Does that price include soup and salad?

その値段はサラダとスープ込みですか。

The price does not include the box.

料金には箱代は含みません。

- Does that include breakfast?
- Is breakfast included?

それには朝食は含まれていますか。

We must include the battle against racist violence

市民権とは何かについての 理解の広がりの中に

Examples include eating breakfast or taking a shower.

例えば 朝食を食べる事や シャワーを浴びることはレベル１で

The stated price does not include labor charges.

設定料金に労務費用は含みません。

I will include the author's and publisher's names.

著者と出版社の名前を記載します。

Those varieties that are threatened include the Blood Cling,

危機に瀕する品種は たとえば ブラッド・クリングという果肉の赤い桃

Special services include a personal driver for each guest.

特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。

Other Displate partners include  Star Wars, Marvel and DC Comics,  

他のDisplateパートナーには、スターウォーズ、マーベル、DCコミック、

The primates include not only the apes, but also man.

霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。

Does the price of the room include the service charges?

部屋代にサービス料は含まれていますか。

Does ALC's web site include an archive of English expressions?

アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。

If you want to include other information, please let us know.

他に記載すべき情報があれば教えてください。

Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.

今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。

Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.

日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

- Don't forget to count me in.
- Don't forget to include me in the count.

忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。

- The price doesn't include consumption tax.
- Consumption tax is not included in the display price.

価格には消費税は含まれていません。

Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。

Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience.

解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.

川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

In my social studies class, for example, there are often discussions that include the teacher as another member of the group.

例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。

The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.

その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。

If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.

学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。