Translation of "Tax" in Japanese

Tax officials are zeroing in on income tax evasion.

税務署は所得税の脱税に目をひからせています。

In corporate income tax;

支払ってきましたが

Please pay the tax.

税金をお支払いください。

The price includes tax.

その値段は税金を含みます。

This amount includes tax.

この額は税込みです。

Sales tax isn't included.

消費税は含まれていません。

We're worried they're tax avoiders.

私たちは彼らの脱税を疑います

The government started tax reform.

政府は税制改革に着手した。

Does that price include tax?

それは、税込みの値段ですか。

He schemed to evade tax.

彼は脱税しようとたくらんだ。

We must pay the tax.

私たちは税金を納めなければならない。

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

The tax agent allowed the deduction.

税務署は控除を認めた。

Where should I pay the tax?

税金はどこで払うのですか。

The government makes us pay tax.

政府は私たちに税金を払わせる。

The government will tax your income.

政府は君の収入に税金をかけるだろう。

The tax bill was passed yesterday.

その税法案は昨日可決された。

The work will tax his health.

その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。

They claimed credit for tax reduction.

彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。

He was accused of evading tax.

- 彼は脱税で非難された。
- 彼は脱税の罪に問われた。

The price includes the consumption tax.

値段には消費税を含みます。

Most Japanese opposed a tax increase.

大部分の日本人が増税に反対した。

These goods are free of tax.

これらの商品は無税です。

Is there any tax on this?

この品には税がかかりますか。

Is this a tax-free shop?

この店は免税店ですか。

- The price doesn't include consumption tax.
- Consumption tax is not included in the display price.

価格には消費税は含まれていません。

You don't have to pay registration fees, you get tax deductions on your income tax,

登録料を払わなくていいし、 所得に対して減税も適用されるし

The pressure for tax reform is growing.

税制改革はの圧力が高まっている。

Tax wise, it is an attractive arrangement.

税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。

A new tax was imposed on wine.

新しい税金がワインにかせられた。

A heavy tax was imposed on whiskey.

ウイスキーには重税が課せられていた。

President Reagan's tax program has not worked.

レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。

There is a heavy tax on tobacco.

- タバコには重い税金がかかっている。
- タバコにかけられている税は高い。

The tax bore hard on the peasantry.

その税は農民に重くのしかかった。

They cry out against the new tax.

彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。

Opinion against the direct tax was dominant.

直接税に反対する意見が支配的だった。

The tax increases affected our lives greatly.

増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。

I bought a camera free of tax.

私は無税でカメラを買った。

Donations to philanthropic programs are tax-exempt.

慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。

Do you have any tax-free articles?

この店では免税品を扱っていますか。

- The room charge is 100 USD a night plus tax.
- The room charge is $100 a night plus tax.
- It costs $100 a night not counting tax.

料金は、税別で一泊１００ドルです。

The government imposed a new tax on farmers.

政府は農民に新税を課した。

Will the government raise the consumption tax soon?

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

The government imposed a new tax on cigarettes.

政府は、タバコに新しい税金を課した。

People are crying out against the new tax.

人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。

The new tax law is full of loopholes.

新しい税法は抜け穴だらけです。

Your contribution to the school is tax-deductible.

学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。

In general, people were against the consumption tax.

概して人々は消費税に反対だった。

Our representative argued against the new tax plan.

我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。

Our tax system is still without coherent philosophy.

わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。

A new tax has been imposed on cigarettes.

タバコに新税が課せられた。

The ruling party pushed its tax bill through.

与党は強引に税制法案を通過させた。

How much is it including insurance and tax?

保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。

They charge tax on liquor in the U.S.

米国では酒類に税金をかける。

Father is trying to figure out his tax.

父は税金の計算をしている。

He was arrested on charges of tax evasion.

彼は脱税容疑で逮捕された。

A special tax was imposed on imported cars.

特別の税が輸入された自動車に課せられた。

Many consumers rose up against the consumption tax.

多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。

High tax and poor sales bankrupted the company.

- 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
- 重税とセールス不振のために会社は倒産した。

Candidates traded blows over the proposed tax cut.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。

Honesty doesn't pay under the current tax system.

- 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
- 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。

He wanted to reduce the tax on imports.

彼は輸入にかかる税を減らしたかった。

Commodity tax is not included in the price.

この価格には、物品税は含まれていません。

The income from this source is tax-free.

ここからあがる所得は無税である。

- The room charge is 100 USD a night plus tax.
- The room charge is $100 a night plus tax.

料金は、税別で一泊１００ドルです。

The government has imposed a new tax on wine.

政府はワインに新たに税を貸した。

The new tax system comes into effect next year.

新しい税制は、来年から実施される。

The consumption tax is now 5 percent in Japan.

消費税は日本では今５パーセントです。

A special tax is imposed on very high incomes.

実に高額の所得には特別税が課せられている。

We give foreign tourists the privilege of tax exemption.

外国人旅行者には免税の特権がある。

Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

アラン君は運良く税理士試験に合格しました。

What sort of thing must I pay tax on?

どんな品物に税金がかかりますか。

The work is a heavy tax on my health.

その仕事は私の健康にとって負担だ。

The company's profit amounted to $250 million before tax.

その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。

You have a personal tax exemption of 500,000 yen.

５０万円の個人基礎控除がある。

They falsified the account balances to evade the tax.

彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。

The voters won't put up for a tax hike.

選挙民は増税にがまんできません。

The tax reform will not touch the banking industry.

今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。

We were in favor of reforming the tax laws.

私たちは税法の改善を支持した。

- We must pay the tax.
- We must pay taxes.

私たちは税金を納めなければならない。

Many of us are hostile to the consumption tax.

私たちの多くは消費税に反対である。

This tax is applied to all private-sector enterprises.

今度の税金は全ての民間企業に適用される。