Translation of "Habits" in Japanese

And our eating habits,

食習慣についてです

People differ in habits.

人にはそれぞれ違った習慣がある。

Bad habits die hard.

悪い癖はなかなかとれない。

Old habits die hard.

長年の習慣はなかなか改まらない。

- It's hard to break bad habits.
- It's difficult to break bad habits.

悪い習慣を改めるのは難しいです。

You must form regular habits.

君は規則正しい習慣を身につけないといけない。

Good eating habits are essential.

良い食習慣を持つことが不可欠なことである。

They have the same habits.

彼らは同じ習慣をもつ。

Children imitate their parents' habits.

- 子供は親の癖をまねる。
- 子どもは両親の習慣を真似るものだ。

How easily one acquires bad habits!

- 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。
- 悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！

One acquires bad habits very easily.

悪い習慣はひどく簡単につくものだ。

He is conservative in his habits.

彼は習慣をなかなか変えない。

You'd better change your eating habits.

食生活変えた方がいいよ。

Countries vary in customs and habits.

国によって習慣は異なる。

Eating habits differ from country to country.

食習慣は国により異なる。

You must rid yourself of bad habits.

君は悪習をやめなければいけない。

Bad habits are easy to get into.

悪習は身につきやすい。

It's easy to fall into bad habits.

悪習に染まるのは簡単だ。

He was cured of his bad habits.

- 彼は悪い癖を直させられた。
- その子は悪い癖が直った。

Good habits should be cultivated in childhood.

良い習慣は子供時代に養うべきである。

Passions weaken, but habits strengthen, with age.

- 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
- 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。
- 情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。

It's easy to pick up bad habits.

悪い習慣はつきやすい。

- It is not easy to get rid of bad habits.
- It isn't easy to get rid of bad habits.
- It's not easy to get rid of bad habits.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

- It's hard to break a habit.
- It's hard to break bad habits.
- It's difficult to break bad habits.

癖を直すのは難しいです。

And it developed some very unhealthy eating habits.

とても不健全な食習慣になりました

I think you should change your eating habits.

食生活変えた方がいいよ。

- A bad habit is easily acquired.
- It's easy to pick up bad habits.
- It's easy to acquire bad habits.

悪い習慣はつきやすい。

- It is not easy to get rid of bad habits.
- It isn't easy to get rid of bad habits.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

But how beautiful that they've learned such mindful habits.

でも生徒がマインドフルな習慣を 学ぶのは素晴らしいことです

It's very hard to get rid of bad habits.

- 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
- 悪い習慣を取り除くことはできない。

Your poor memory is due to poor listening habits.

君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。

Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?

彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。

One of Tom's bad habits is biting his fingernails.

トムの悪い癖の１つは、爪を噛むことだね。

Was inculcating in them habits of thinking and of learning

考え学ぶ習慣をつけさせ

Old habits die hard. This is particularly true of politics.

昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。

Cats show emotional habits parallel to those of their owners.

猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。

You can't expect a man to change his habits at once, girl.

男はすぐに習慣を変えられるものではないんだ。

Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.

中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。

I am widely different from my little sister in character and habits.

私は妹と性格および習慣が大きく異なる。

Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。

Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!

そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。

- Eating habits differ from country to country.
- Table manners differ from country to country.

食習慣は国により異なる。

Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.

けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.

まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。

I have these little habits that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.

知らない内に癖ってでちゃうもんだね。気をつけなきゃ。

The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.

人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。