Translation of "Glimpse" in Japanese

I caught a glimpse of him.

彼をちらっと見た。

I caught a glimpse of her.

私は彼女をちらっと見かけた。

I caught a glimpse of her face.

私は彼女の顔をちらっと見かけた。

- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

I only got a glimpse of the thief.

私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。

I caught a glimpse of him in the crowd.

私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。

I caught a glimpse of him from the bus.

私はバスから彼をちらっと見た。

- Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.
- As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.

- 車を運転している幽霊を見た。
- 私は車を運転している幽霊を見た。

I had a glimpse of a UFO in the night sky.

夜空にＵＦＯがちらりと見えた。

I had a glimpse into the negative side of his character.

私は彼の性格の悪い面を垣間見た。

I caught a glimpse of him as he turned the corner.

私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。

We had a glimpse of the lake as we flew over it.

上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。

Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

列車の窓からその城がちらりと見えた。

I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.

私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。

I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.

私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。

At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.

ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。

You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

列車の窓から富士山がちらっと見えます。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

- When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
- I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.

車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。

I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見た気がした。