Translation of "Fathers" in Japanese

And fathers would tell their sons,

父親が息子に言い聞かせるように

You see, the fathers of anatomy --

そして解剖学の父は

Most boys take after their fathers.

たいていの男の子は父親に似る。

Because I had friends that didn't have fathers.

父親のいない友達がいたのが その理由です

These mothers and fathers and sons and daughters

誰かの肉親であり 子である この人たちが

The sins of the fathers are visited upon the children.

親の因果が子に報いる。

And I say "fathers" because, let's face it, they were all dudes --

今 私は「父」と言いましたが それは実際 男しかいなかったからで

It was then that my fathers reproof had come home to me.

父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

You can look at the endorsement of slavery from our nation's Founding Fathers

我々の国 アメリカ合衆国の 建国者による奴隷制の支持や

Because hip-hop was the language of a generation of men without fathers.

ヒップホップは 父親のいない世代の 男たちの言葉だったからです

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。