Translation of "Expecting" in Japanese

I'm expecting.

- 妊娠しています。
- 私は妊娠している。
- 私は妊娠してます。

Are you expecting Tom?

トムが来るのを待ってるの？

Are you expecting someone?

誰か待ってるの？

When are you expecting?

出産予定日はいつなの？

Were you expecting someone?

誰か待ってたの？

I was expecting it!

これを期待していたんだ！

Are you expecting somebody?

誰か待ってるの？

Are you expecting anybody?

誰かが来るのを待ってるの？

- We are expecting company this evening.
- We're expecting company this evening.

今晩はお客さんが来ることになっています。

- We are expecting him any moment.
- We're expecting him at any moment.

我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。

The lawyer was expecting him.

弁護士は彼を待っていた。

The lawyer was expecting Ben.

弁護士はベンを待っていた。

I'm expecting a customer today.

今日は来客があります。

Tom has been expecting Mary.

トムはメアリーが来ることを期待して待っている。

She is expecting a child.

彼女は妊娠中です。

- I am expecting a letter from her.
- I'm expecting a letter from her.

彼女からの手紙を待っている。

- Are you expecting someone?
- Are you waiting for someone?
- Are you expecting somebody?

誰か待ってるの？

But once I stopped expecting myself

しかし 病気になる前の自分に 戻りたいという

We are expecting an occasional rainfall.

時折雨がぱらつくでしょう。

I was expecting you last night.

ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。

You are expecting too much of her.

君は彼女に期待をかけすぎている。

She is expecting a baby in June.

彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。

I've been expecting good news from them.

彼らからの朗報を待っているところだ。

- I am pregnant.
- I'm expecting.
- I'm pregnant.

- 妊娠しています。
- 妊娠したの。

I was expecting a letter from her.

私は彼女から手紙が来るかと待っていた。

We're expecting a good harvest this year.

今年はよい収穫を期待している。

We are expecting an addition to our family.

我が家はもう一人増えそうです。

I was expecting you at 11:00 a.m.

あなたが１１時に来るものと思っていました。

I'm expecting a baby in the new year!

年明けに子供が産まれる予定です♪

You're probably expecting Tom to arrive on time.

おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。

We are expecting the issue of his book.

私たちは彼の著書の発行を期待している。

I'm expecting my baby in the middle of January.

予定日は１月中旬頃です。

My mother will be expecting me at any moment.

母は今にも私が来るかと待っているだろう。

My father is expecting you to phone him tomorrow.

父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。

- Are you waiting for anybody?
- Are you expecting anybody?

誰かが来るのを待ってるの？

- Are you expecting Tom?
- Are you waiting for Tom?

トムを待ってるの？

He was looking around as if he was expecting someone.

彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。

- She is great with child.
- She is expecting a child.

彼女は妊娠している。

We are expecting the future to be as the past was.

未来が過去と同じようになることを 期待しているのです

I'm not sure how much they are expecting me to donate.

彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。

- She is going to have a baby.
- She is expecting a child.

彼女は妊娠中です。

Expecting time to find her child, she sat up till late at night.

彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。

- I'm going to have a baby.
- I am pregnant.
- I'm expecting.
- I'm pregnant.

- 妊娠しています。
- 私は妊娠している。

No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.

まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。

I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.

そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。

- She is expecting a child.
- She's pregnant.
- She's up the duff.
- She is pregnant.

- 彼女は妊娠中です。
- 彼女は妊娠している。

I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.

ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

- He expected to have seen her before he went out of town.
- He was expecting to see her before he left town.

彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。

If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.

もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。