Translation of "Defects" in Japanese

This system has obvious defects.

このシステムには明らかな欠陥がある。

They checked the machine for defects.

彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。

The structure already has some defects.

その建物は老朽のきざしをみせている。

He is blind to his own defects.

彼は自分の欠点が分からない。

Manufacturers are liable for defects in their products.

製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。

This system is bristling with defects and drawbacks.

この制度は欠陥だらけだ。

The inside defects never fail to express themselves outwardly.

内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。

The vehicles are inspected for defects at least every three months.

車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。

The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.

そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。

Even after 5 years of development and testing, it was still riddled with defects.

5年間の開発とテストの後でも、まだ欠陥がたくさんありました。

Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。

Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.

最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。

He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same.

彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。

A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.

意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。

- For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
- This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。