Translation of "Coop" in Japanese

It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?

お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。