Translation of "Context" in Japanese

- It depends on the context.
- That depends on the context.

それは文脈による。

It depends on the context.

それは文脈による。

In the context of war and incarceration.

社会復帰について語りますが

In fact, to put that in context,

具体的な状況に当てはめると

To put that in context for you,

解りやすく説明すると

In the context of public early education centers.

作ることができます

He's talking about it in a negative context.

否定的な意味合いで語っています

Nothing more than "playfulness" in a professional context,

ただの遊び心に すぎないかもしれません

It expands and it narrows based on the context.

状況により その範囲は 広がりも狭まりもします

But first, let me put the lesson into context.

まず そこに至るまでの 話をさせてください

Get the meaning of a word from its context.

文の前後関係から単語の意味を知る。

When they posed questions in the context of when:

問いかけられた時もそうでした

The meaning of words can change according to their context.

言葉の意味は文脈によって変わりうる。

But what does this mean in the context of unarmed citizens?

武器を持たない市民に対して 彼らがこう考えたのは なぜなのでしょう

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

何かが理解できないのはその中身を知らないからである。

And he decided to do a project on looking at leadership in that context.

そのリーダーシップを題材に プロジェクトをすることに決めました

The meaning of a word is determined by the context where it is used.

単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

- There is a time for everything.
- There is a right time for everything.
- Everything in its right context.
- There's a time for everything.
- There's a time and a place for everything.
- All things in time.
- Everything has got its time.

どんなものにも潮時がある。