Translation of "Backing" in Japanese

His economical backing is secure.

彼は経済的背景がしっかりしている。

I'm fed up with always backing you up.

もう君の尻拭いはごめんだ。

He has the backing of a certain politician.

彼にはある政治家の息がかかっている。

You are backing yourself into a bad emotional corner.

自分自身を精神的に追いつめている。

Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.

昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。

"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」

The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.

行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。