Translation of "Airs" in Japanese

Don't give yourself airs.

勿体振るのはやめてくれ。

He's putting on airs.

彼は偉そうにすましこんでいる。

She's always putting on airs.

彼女はいつも気取っている。

She used to give herself airs.

彼女は昔気取っていたものだった。

He put on airs in her presence.

彼は彼女の前で気取って見せた。

He put on airs with his learning.

彼は学識を鼻にかけていた。

I don't like girls who put on airs.

- 気取る女の子は嫌いだ。
- お高くとまってる女の子は嫌いなんだ。

You don't have to give yourself such airs.

そんなに気取る必要はない。

Look at her putting on airs over there.

あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。

I don't like her, because she always puts on airs.

彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。

- She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
- She's always putting on airs, acting as if she were Queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

When I first met him, I thought he was putting on airs.

初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。

She's always putting on airs, acting as if she were a queen.

彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。

She put on high airs with her learning, and she was not popular.

彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。

He put on high airs with his learning, and he was not popular.

彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。

Lefebvre and his wife, an ex-washerwoman turned  Duchess, were famous for their lack of airs and  

Lefebvreと彼の妻、元洗濯婦が公爵夫人に転向したことは、空気と 優雅 さの欠如、

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。