Translation of "Grown" in Hungarian

You've grown.

Nőttél.

How you've grown!

- Hogy megnőttél!
- Hogy te hogy megnőttél!

Tom has grown.

Tom nőtt.

They are grown-ups.

Felnőtt emberek.

My, how you've grown!

Ta aztán megnőttél, ember!

Many grown-ups scared me,

Sok felnőtt rám ijesztett:

Today, our team has grown,

A csapatunk ma nagy létszámú

I have three grown sons.

Három felnőtt fiam van.

Tom, you've grown so fast.

Tom, te nagyon gyorsan megnőttél.

Tom has grown a beard.

- Tomi szakállt növesztett.
- Tomi megnövesztette a szakállát.

He had grown senile recently.

Szenilissé vált az utóbbi időben.

She healed a grown man's pain.

elmulasztotta egy felnőtt férfi fájdalmát.

And my children had grown up.

a gyerekeim pedig mind felnőttek.

Anyone who has grown a plant

Aki valaha nevelt növényt,

- You've grown fat.
- You've gotten fat.

- Elhíztál.
- Meghájasodtál.

Tom is a grown man now.

Tom már felnőtt ember.

Tom says he's never grown corn.

Tom azt mondja, sosem termesztett kukoricát.

This child has grown up normally.

Rendesen nőtt fel ez a gyerek.

The boy looked like a grown-up.

A fiú felnőttnek nézett ki.

The economy of Japan has grown enormously.

Japán gazdasága nagymértékben erősödött.

Children want to act like grown-ups.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

Tom has grown wheat for many years.

Tom búzát termelt éveken keresztül.

In fact, I'd grown so accustomed to it

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

And then grown into doing their own originals.

ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

The cubs may be close to full grown,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Having grown past 250 pounds before her first birthday -

már az első szülinapja előtt meghaladta a 110 kilót,

The two-year-old cubs are almost fully grown.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

My love has grown, but is my love that great?

A szeretet nőtt bennem, de van annyira nagy már?

The boy has grown out of all his old clothes.

A fiú kinőtte az összes régi ruháját.

- Tom got big.
- Tom got bigger.
- Tom has grown up.

Tom nagy lett.

My wife and I have grown apart over the years.

A feleségem és én az évek alatt eltávolodtunk egymástól.

I have a grown daughter who's brilliant and happy and wonderful.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

Now that you are grown-up, you ought to know better.

Most így felnőttként jobban kéne tudnod.

Now that you're grown up, you must not behave like that.

Most, hogy már nagy vagy, nem szabad így viselkedned.

It's high time you had your hair cut; it has grown too long.

Legfőbb ideje, hogy levágasd a hajad, túl nagyra nőtt.

This bull sea lion hasn’t grown this big on a diet of fish alone.

Ez a hím oroszlánfóka nem csak a haldiétán hízott ekkorára.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.

- Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
- Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.

Tom and Mary's kids have all now grown up and have families of their own.

Tamás és Mária gyerekei mind felnőttek már, és saját családot alapítottak.

- Tom goes to town every other day to sell his home-grown fruit and veg on a market.
- Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.

Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.

Tom was grown up in the wilderness brought up by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.

Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

"Megnőttünk, ezért nem férünk bele." "Igen, abszolúte nem azért, mert meghíztunk!" "A hasznos 'felnőttünk' szó a mi ütőkártyánk!"