Translation of "Ruined" in Hungarian

- You're ruined.
- You are ruined.

- Téged tönkretettek.
- Véged van.

You've ruined it! You've ruined everything!

Tönkretetted! Te tönkretettél mindent!

You ruined everything.

Mindent elrontottál.

They ruined it.

Tönkretették.

Tom is ruined.

Tomit tönkretették.

You ruined it.

Te rontottad el.

You ruined me.

Tönkretettél.

I've ruined everything.

- Mindent elrontottam.
- Tönkretettem mindent.

You've ruined it!

Ezt te tetted tönkre!

ruined friendships, regret, coercion,

megromlott barátság, megbánás, kényszerítés,

Tom ruined my weekend.

Tom tönkretette a hétvégémet.

My pants are ruined.

Tönkrement a nadrágom.

They ruined my life.

Tönkretették az életemet.

They ruined their clothes.

Tönkretették a ruhájukat.

- I'm ruined.
- I'm devastated.

Tönkrementem.

Tom ruined my life.

Tom tönkretette az életemet.

He ruined his clothes.

Tönkretette a ruháját.

You ruined my life.

Tönkretetted az életem.

I ruined it all.

Mindent tönkretettem.

He ruined his life.

Tönkretette az életét.

And you've ruined it. Now, you know, have you ruined it forever?

ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

Reclaiming ruined ground, growing anew.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

You ruined all my plans.

Keresztülhúztad az összes tervem.

The rains ruined the harvest.

Az esőzések tönkretették a termést.

The floods ruined the crops.

Az árvíz tönkretette a termést.

The cat ruined my evening.

A macska tönkretette az estémet.

- I'm sorry I ruined your wedding.
- I'm sorry that I ruined your wedding.

Sajnálom, hogy elrontottam az esküvődet.

Everything is ruined because of you.

- Oda minden miattad.
- Minden tönkrement miattad.

His business failed and he was ruined.

Az üzlete elbukott és ő tönkrement.

The muddy road has ruined my new shoes.

A sáros út tönkretette az új cipőmet.

He ruined his health by working too much.

Túl sokat dolgozott, ami tönkretette az egészségét.

But for my advice he would have been ruined.

Ha nem fogadta volna el a tanácsommat, már oda lenne.

He worked so hard that he ruined his health.

Olyan sokat dolgozott, hogy tönkretette az egészségét.

He has financially ruined not only himself but his family.

Nem csak magát, hanem a családját is a padlóra küldte anyagilag.

Isn't it enough for you that you've ruined my life?

Nem volt elég neked, hogy az életemet tönkretetted?

The cooking instructor said the cake was ruined by my stirring it too much.

A szakácstanfolyam oktatója azt mondta, hogy azért nem lett jó a torta, mert túl sokat kevertem.

"This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!