Translation of "Trip" in Hungarian

- Enjoy your trip.
- I wish you a good trip!
- Have a good trip.

Jó utat!

- Have a nice trip!
- Have a nice trip.

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

- Have a good trip!
- Have a good trip.

Jó utat!

Enjoy your trip.

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

- Enjoy your trip.
- Have a nice trip!
- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Have a good trip!
- Godspeed!

Jó utat!

Who planned that trip?

Ki tervezte az utat?

How was your trip?

Milyen volt az utazásod?

Let's take another trip.

Menjünk el még egy útra.

Have a pleasant trip.

Kellemes utat!

Let's take a trip.

Kiránduljunk!

"One way or round trip?" "Um... let me think. Round trip."

Csak odamenet vagy oda és vissza?

- Is this your first trip abroad?
- Is this your first foreign trip?

Ez az ön első útja külföldön?

Book a trip to Bhutan,

fizessünk be egy bhutáni kirándulásra,

The trip was really fun.

Az utazás igazán kellemes volt.

What's the round-trip fare?

A retúrjegy mennyibe kerül?

Round trip or one-way?

- Oda-vissza vagy csak oda?
- Retúr vagy csak oda lesz?

Who planned out this trip?

Ki tervezte ezt az utazást?

Have a safe trip home.

Biztonságos hazautazást kívánok!

What did I trip over?

Miben botlottam meg?

Can we postpone the trip?

El tudnánk halasztani az utazást?

I'm going on a trip.

Kirándulni megyek.

Have a good trip home!

Kellemes hazautazást!

When does your trip begin?

Mikor kezdődik az utad?

The trip was fun enough.

Az utazás eléggé szórakoztató volt.

It was a great trip.

Ez egy csodálatos utazás volt.

Round trip? Only one-way.

Oda-vissza? Csak oda.

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- Godspeed!
- Have a pleasant journey.

Jó utat!

- The trip will take some five hours.
- The trip will take about five hours.

Az út körülbelül öt órán át tart.

Imagine you're on a shopping trip.

Képzeljék el, hogy vásárolni vannak.

Is everybody ready for the trip?

- Mindenki készen áll az utazásra?
- Mindenki készen áll az útra?

Their talks centered on their trip.

A beszédük az utazásukra koncentrált.

She took a trip to Paris.

- Elutazott Párizsba.
- Párizsba utazott.

I wish you a good trip!

Jó utat!

Let's go on a road trip.

Menjünk autós túrára!

I hope you enjoyed your trip.

- Remélem, élvezted az utat.
- Remélem, hogy élvezted az utat.

The trip cost me a lot.

Az utazás sokba került nekem.

Tom is away on a trip.

Tom elutazott.

What's the purpose of your trip?

Mi az utazásod célja?

She postponed her trip to Mexico.

Elhalasztotta a mexikói útját.

That alone made the trip worthwhile.

- Már ezért megérte az út.
- Már önmagában ezért érdemes volt eljönni.

When does your business trip begin?

Mikor mész el az üzleti utadra?

I'm going on a business trip.

Üzleti útra indulok.

I feel like taking a trip.

Van kedvem kirándulni.

Is this your first trip abroad?

Ez az első utad külföldre?

I wish you a good trip.

Legyen kellemes utad!

Why did Tom cancel his trip?

Miért mondta le Tomi az utazását?

Did you have a good trip?

- Jó utad volt?
- Jól utaztál?

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.

- We felt dead from the five-hour trip.
- We were completely knackered from the five-hour trip.
- We were totally exhausted from the five-hour trip.
- We were completely exhausted from the five-hour trip.
- We were dead tired from the five-hour trip.

Az öt-órás utazástól teljesen ki voltunk merülve.

All that planning and the trip itself,

a felkészülés és maga a kirándulás során

Only females make this one-way trip.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Did you buy a round-trip ticket?

Vettél retúrjegyet?

I found the field trip very educational.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

Tom won a free trip to Boston.

Tom nyert egy ingyenes utazást Bostonba.

George calculated the cost of the trip.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

I feel like going on a trip.

Kedvem van kirándulni.

He gave an account of his trip.

Beszámolt az utazásáról.

Tom is away on a business trip.

Tom üzleti úton van.

I hope you had a nice trip.

- Remélem jó utad volt.
- Remélem, jól utaztál.

I need to plan my next trip.

Meg kell tervezzem a következő utamat.

We had to put off our trip.

El kellett halasztanunk az utunkat.

Tom put off his trip to Australia.

Tom lemondta az útját Ausztráliába.

I came back from a long trip.

Hosszú útról tértem vissza.

Tom and Mary talked about the trip.

Tom és Mary az útról beszéltek.

They decided the date for the trip.

Döntöttek az utazás napjáról.

Tom has postponed his trip to Boston.

Tom elhalasztotta a bostoni útját.

Tie your shoes properly, or you'll trip.

- Kösd be jól a cipődet, mert elbotlasz.
- Kösd meg jól a cipőfűződet vagy megbotlasz.

The wild thing that happened on that trip

Megdöbbentő dolog történt az úton:

I am short of money for my trip.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

The trip will take at least five days.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

Tom went on a business trip last week.

Tom a múlt héten üzleti útra ment.

"One way or round trip?" "One way, please."

- Csak oda vagy retúr? - Csak oda.

He is saving money for a trip abroad.

Gyűjtött pénzt egy külföldi kirándulásra.

I took a trip across Canada last April.

Múlt áprilisban tettem egy kanadai körutazást.

Their trip was postponed because of the rain.

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

At the most, the trip will cost $1,000.

Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.

The trip calls for a lot of money.

Az utazás egy zsák pénzbe kerül.

Should I cancel my business trip to LA?

Lemondjam a los angelesi hivatalos utamat?

Tom was excited about the trip to Boston.

Tom izgatott volt a bostoni útja miatt.

Do you still remember your first plane trip?

Emlékszel még az első repülőutadra?

Their trip has been cancelled due to rain.

Lemondták a kirándulást az eső miatt.

When did you get back from your trip?

Mikor értél vissza az útról?

Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.

Ha az időjárás megengedi, holnap megkezdjük az utazást.

I'm taking a trip to Australia next year.

Jövőre Ausztráliába utazom.

I'd really like to hear about your trip.

Nagyon szeretnék az utazásodról hallani.

- I thought Tom would go on a road trip.
- I thought that Tom would go on a road trip.

Azt gondoltam, Tom el fog menni kirándulni.

You must be tired after such a long trip.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Have you made all the arrangements for your trip?

Felkészültél az utazásra?

I hope your business trip to France was successful.

Remélem, hogy a hivatalos utad Franciaországban sikeres volt.