Translation of "Drop" in Hungarian

- Drop the gun.
- Drop the gun!

Dobja el a fegyvert!

- Drop your guns!
- Drop your guns.

Dobják el a fegyvert!

- Drop by sometime!
- Drop by sometime.

Ugorj be valamikor!

- Drop your weapons!
- Drop the gun.
- Drop your gun!
- Drop your guns!
- Put your guns down!

Dobja el a fegyvert!

Drop it!

Dobd el!

Drop your weapons!

Dobd el a fegyvereidet!

Drop your gun!

- Fegyvert letenni!
- Fegyvert eldobni!

- Drop your guns!
- Put your guns down!
- Drop your guns.

- Fegyvert letenni!
- Dobják el a fegyvert!
- Fegyvereket eldobni!

Let's drop the subject.

Ejtsük a témát.

Just don't drop it.

Csak ne ejtsd le.

Don't drop the soap.

Ne ejtsd le a szappant!

I won't drop it.

Azt nem ejtettem el.

We'll drop by later.

Később betérünk.

Drop by next week.

Ugorj be a jövő héten.

Don't drop this cup.

Ne ejtsd el ezt a csészét.

I'll drop by tonight.

Ma este betérek.

Don’t drop those glasses.

- Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
- Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!

"OK, let's drop the premed,

"OK, az orvosi előképzés felejtős,

Please drop in on us.

Kérlek, ugorj be hozzánk!

Can I drop you off?

Itt kiszállsz?

Can we just drop this?

Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?

Will you drop by later?

Később beugrasz?

Please drop by next week.

- Kérlek, jövő héten ugorj be!
- A következő héten nézz be, kérlek.

- There is not a drop of water left.
- There's not a drop of water left.
- There isn't a drop of water left.

Nem maradt egy csepp vizünk se.

I didn't drop a single grade.

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

Let's drop in for a drink.

Ugorjunk be egy italra!

Tom is a college drop out.

Tom kimaradt a főiskoláról.

Tom asked me to drop by.

Tom megkért, hogy ugorjak be.

Drop by my office any time.

Térj be az irodámba bármikor!

You can hear a pin drop.

Egy légy zümmögését is meghallhatod.

This is a drop of water.

Ez vízcsepp.

Why don't you drop by sometime?

Miért nem ugrasz be valamikor?

Temperatures regularly drop below -40 degrees Celsius.

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

Let's drop in at that coffee lounge.

Nézzünk be abba a kávéházba.

He drank the last drop of water.

Az utolsó vízcseppet itta.

Please drop in on your way home.

Kérlek, hazafelé ugorj be!

Please drop me off at the station.

Tegyen ki, legyen szíves, az állomásnál.

I'm going to drop by the supermarket.

Tervezem, hogy beugrok a boltba.

I'll drop if I don't sit down.

Elájulok, ha nem ülök le.

- Drop your guns!
- Put your guns down!

Fegyvereket letenni!

She'll drop you off at the airport.

- Elvisz a repülőtérre.
- Ő kivisz téged a repülőtérre.

A drop of oil often works wonders.

Néha egy csepp olaj csodákra képes.

Excessive supply leads to a drop in prices.

A túlkínálat csökkenő árakat von maga után.

Today I have to drop by the supermarket.

Ma be kell ugranom a boltba.

Why don't we drop by to see her?

Miért nem ugrunk be meglátogatni?

- Send me a postcard.
- Drop me a postcard.

- Küldj képeslapot!
- Küldjél nekem egy képeslapot!

"Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?"

- Induljunk vissza! - Bemenjünk a McDonald's-ba?

Drop me a line when you get there.

- Küldj egy sort, mikor odaérsz.
- Üzenj, mikor odaérsz.

They can change the school... they drop out normally.

Iskolát váltanak; általában lemorzsolódnak.

And then drop venom in there, like a snake,

majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

You must be careful not to drop the eggs.

Vigyázz, hogy le ne ejtsd a tojást.

Where do you want me to drop you off?

Hol akarod, hogy kitegyelek?

The police ordered the suspect to drop his gun.

A rendőrök felszólították a gyanúsítottat, hogy dobja el a fegyverét.

The canteen had not a drop of water left.

- A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
- A csajkában egy csepp víz sem maradt.

- The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
- The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.

A várható hőmérséklet -22°C-ig süllyed Bostonban.

A sea of words, but only a drop of sense.

Sok beszédnek sok az alja.

We were told Tom wanted to drop out of school.

Azt mondták nekünk, hogy Tom abba akarja hagyni az iskolát.

I have a sore throat. Do you have a cough drop?

Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?

- Let it go!
- Relax.
- Drop it!
- Let it go.
- Let them!

Engedd el!

If you have time, why don't you drop by his gallery?

Ha van időd, miért nem nézel be a galériájába?

The room was so quiet you could hear a pin drop.

Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.

Tom decided to drop out of school and work full-time.

Tom elhatározta, hogy kimarad az iskolából és teljes munkaidőben dolgozik.

Please drop in to see us next time you come to London.

Mindenképp álljatok meg nálunk, ha legközelebb Londonban lesztek.

What we know is a drop. What we don't know is an ocean.

Tudásunk egy csepp. Amit nem tudunk, az egy egész óceán.

- Drop me a line when you get there.
- Call me once you've arrived.

Telefonálj nekem akkor, amikor megérkeztél.

I drop off my children at school every morning before going to work.

Mielőtt munkába megyek, minden reggel leteszem a gyermekeimet az iskolánál.

Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

Ne felejts el írni nekünk, mihelyt megérkezel Londonba.

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

Egy kicsi, előre gyártott kunyhóban rakjuk le poggyászainkat, s azonnal hozzálátunk az előkészületekhez.

- Do you want a bit of milk?
- Do you want a drop of milk?

Kérsz egy kis tejet?

- Drop me a line when you get there.
- Send me a letter when you arrive.

Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

Ha ez így megy tovább, hazánk versenyképessége tovább fog csökkenni, attól tartok.

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."

- Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
- Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

Szuzuki úr lebeszélte a fiát arról a tervéről, hogy külföldön tanuljon.

I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.

Azért késtem el a munkából, mert a lányomat el kellett vinnem a napközis oviba.