Translation of "Risk" in Hungarian

Risk nothing!

- Ne kockáztass!
- Ne vállalj rizikót!

We'll risk it.

Megkockáztatjuk.

Everybody's at risk.

Mindenki ki van téve a kockázatnak.

What's at risk?

Mi forog kockán?

That's a risk.

Az kockázat.

Novelty, mystery, risk, danger,

az újdonságra, a rejtelmekre, a kockázatra, a veszélyre,

Comes an incredible risk.

hihetetlen kockázatok is járnak.

The higher the risk.

annál nagyobb a rizikó.

Why take the risk?

Miért kellene vállalni a kockázatot?

I can't risk that.

Ezt nem kockáztathatom meg.

We'll take that risk.

Vállaljuk ezt a kockázatot.

We can't risk waiting.

Nem kockáztathatjuk meg, hogy várakozunk.

It's a calculated risk.

Ezzel a kockázattal számoltunk.

It's worth the risk.

- Megéri a kockázatot.
- Érdemes vállalni a kockázatot.

We're all at risk.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

I accept the risk.

Vállalom a kockázatot.

- I'm not willing to risk that.
- I'm unwilling to risk that.

Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni.

Why did you risk that?

Miért kockáztattatok?

We can't take the risk.

Nem vállalhatjuk a kockázatot.

It's still a big risk.

Így is nagy kockázat.

The risk is too great.

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

Namely increased risk of dying.

a halálozási arány növekedése.

We'll have to risk it.

Meg kell kockáztatnunk.

We must take that risk.

Ezt a kockázatot vállalnunk kell.

She took a big risk.

Nagy kockázatot vállalt.

I'm willing to risk that.

Hajlandó vagyok megkockáztatni.

Tom won't risk doing that.

Tom ezt nem fogja megkockáztatni.

Investing in stocks involves risk.

Befektetni a tőzsdepiacba rizikóval jár.

They're putting Algeria at risk.

Veszélynek teszik ki Algériát.

And so I took a risk.

ezért vállaltam a kockázatot.

And risk bragging to your friends.

még ha azzal felvágunk is.

Is also associated with mortality risk.

de kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

The higher your risk of death.

annál nagyobb a halálozási kockázat.

But they carry a certain risk.

De bizonyos kockázattal járnak.

The prawn's life is at risk.

A garnéla élete veszélyben van.

Tom isn't going to risk it.

Tom nem fog kockáztatni.

I don't care about the risk.

Teszek a kockázatra!

I decided I'd take that risk.

Eldöntöttem, hogy vállalom a kockázatot.

We've decided to take that risk.

Eldöntöttük, hogy vállaljuk a kockázatot.

I took a risk of a misunderstanding.

hogy félreértenek.

Elderly in all populations are at risk,

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

Is the increased risk for cardiovascular disease

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

Why do you take such a risk?

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

I don't want to risk my life.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

I don't like to run a risk.

Nem szeretek kockáztatni.

I don't want to risk losing it.

Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.

There's a risk that he won't come.

Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.

It's a risk I'll have to take.

Ez egy olyan kockázat, amit vállalni kell.

I don't want to take that risk.

Nem akarom vállalni ezt a kockázatot.

Don't risk your health by over drinking.

Túlivással ne kockáztasd az egészséged!

This house runs the risk of collapsing.

Esélyes, hogy összedűl ez a ház.

I can't let you risk your life.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

With hook ups you are taking a risk.

az alkalmi szex kockázattal jár.

Nothing ever happens unless you take a risk.

Semmi nem történik, ha nem vállalunk kockázatot.

The lower and lower your mortality risk is.

nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

Our voices are too big a financial risk.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

And no risk of these antibiotic-resistant superbugs

és az antibiotikumra immunis szuper kórokozók sem jelentenek veszélyt,

Before the risk was brought down a hundredfold.

mostanra ennek esélye a századára csökkent.

Are at serious risk of developing mental illnesses,

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

You can't accomplish anything without taking a risk.

Kockázat nélkül nincs siker.

He put himself and his children at risk.

Veszélybe sodorta magát és a gyerekeit.

As a key modifiable risk factor for heart disease,

mint kulcsfontosságú kockázati tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

And beyond sort of evaluating risk in our environment,

és túllépünk a környezetünkben előforduló kockázatok kiértékelésén is,

And we were at high risk of mental illness.

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

And although the overall risk increases are relatively small,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

His wife begged him not to run any risk.

A felesége könyörgött neki, hogy ne kísértse a sorsot.

Policemen work at the risk of their own lives.

A rendőrök az életük kockáztatásával dolgoznak.

And this will significantly reduce her risk of dying.

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

It's a risk we took because we needed to.

Vállalnuk kellett a kockázatot.

- I don't think we should take that kind of risk.
- I don't think that we should take that kind of risk.

Nem hiszem, hogy vállalnunk kellene azt a fajta kockázatot.

Then we're at much higher risk for poor mental health.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

I took a risk of never seeing my kids again.

Vállaltam a kockázatot, hogy többé nem látom a családomat,

Because when you're young, you're adventurous; you flirt with risk.

mert fiatalként kalandvágyóak vagyunk, és flörtölünk a kockázattal.

And that's the real reason for the increased cardiovascular risk.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

And if increasing your risk for the development of cancer

És ha a rák kialakulásának kockázata,

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Vagy csak nem akarják megkockáztatni a találkozást

The path of success is paved with risk and uncertainties.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

The darker it gets, the higher the risk of falling.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Who risk even their lives to report human rights violations.

akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

I can't ask you to take that sort of risk.

Nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.

Hard work never killed anyone. But why take the risk?!

- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

They know there is a high risk they will die.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

Fortunately, the risk of dying from infections is low here.

Szerencsére itt kevesen halnak meg fertőzésekben.

He saved my life at the risk of his own.

Saját életét kockáztatva mentett meg.

A single glass of alcohol increases the risk of cancer.

Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát.

Is there anything we can do to minimize the risk?

Tehetünk valamit, hogy minimalizáljuk a kockázatot?

And risk, of course, is the heart of innovation and creativity.

És a kockáztatás természetesen az újítás és a kreativitás lényege.

- There's a risk that he won't come.
- He might not come.

Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.

Psychologically, people are at a much higher risk for anxiety and depression.

valamint hajlamosabbak a szorongásra és a depresszióra is.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

She saved the drowning child at the risk of her own life.

Kimentette a fuldokló gyermeket az életveszélyből.

They went on fighting the fire at the risk of their lives.

Az életüket kockáztatva munkálkodtak a tűz megfékezésén.

Some of the photos have been taken at the risk of life.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Divers who surface too quickly run the risk of contracting the bends.

A búvároknál, akik túl gyorsan emelkednek a felszínre, felléphet a keszonbetegség.

In fact, my severe asthmatic patient is most at risk when he's quiet.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.